1
00:02:45,542 --> 00:02:49,500
Cześć Jessica, wysyłasz mi akta Jacksona?

2
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
Muszę się temu przyjrzeć dziś wieczorem.

3
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
OK, dzięki. Do zobaczenia jutro.

4
00:02:59,125 --> 00:03:02,042
Co tu robisz? -Musimy porozmawiać.

5
00:03:06,292 --> 00:03:08,250
Nie odchodź niespodziewanie.

6
00:03:08,417 --> 00:03:11,500
Wołałem cię, ale nigdy nie odbierałeś.

7
00:03:11,667 --> 00:03:12,750
Co słychać?

8
00:03:12,917 --> 00:03:15,667
To Mikołaj. -Czy coś się stało?

9
00:03:16,333 --> 00:03:17,917
Tak.

10
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Więc powiedz mi.

11
00:03:20,333 --> 00:03:23,542
Dziś po południu zadzwoniła do mnie szkoła.

12
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
Dyrektor chciał ze mną porozmawiać.

13
00:03:27,500 --> 00:03:30,625
Nauczył mnie tego Nicolas

14
00:03:30,792 --> 00:03:33,708
Nie był w szkole przez prawie miesiąc.

15
00:03:34,542 --> 00:03:35,708
To?

16
00:03:35,875 --> 00:03:39,583
Od tygodni udawał, że odchodzi.

17
00:03:39,750 --> 00:03:42,458
Tak? -Wyjaśnię ci.

18
00:03:42,583 --> 00:03:47,250
Nie był w szkole już prawie miesiąc i nic nie zauważyłeś?

19
00:03:47,417 --> 00:03:51,750
Wyszła z torbą i wszystkim, czego potrzebowała.

20
00:03:51,917 --> 00:03:56,625
Jak poprzednio, ale nie szedłem. -A w takim razie szkoła?

21
00:03:56,792 --> 00:04:01,917
Mówią, że wysłali mi wiele e-maili, których nigdy nie otrzymałem.

22
00:04:02,083 --> 00:04:07,500
Co robił ze swoimi dniami? -Nie mam pojęcia.

23
00:04:08,750 --> 00:04:12,625
Ledwo odpowiada na moje pytania.

24
00:04:12,792 --> 00:04:18,166
Beth, przykro mi. Kate przyszła porozmawiać ze mną o Nicholasie.

25
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
Od miesiąca nie było go w szkole.

26
00:04:21,208 --> 00:04:23,167
To nie tylko to, Pedro.

27
00:04:24,042 --> 00:04:26,000
Nie czuje się dobrze.

28
00:04:27,792 --> 00:04:31,583
Musisz z nim porozmawiać. Nie wiem już co robić.

29
00:04:31,750 --> 00:04:35,875
On cię potrzebuje. Nie możesz się poddać.

30
00:04:36,042 --> 00:04:39,833
Nie poddaję się. Dlaczego to mówisz?

31
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
Któregoś dnia...

32
00:04:45,917 --> 00:04:47,667
...Prosiłem cię...

33
00:04:47,833 --> 00:04:51,167
...żeby przynieść swój talerz czy coś.

34
00:04:52,292 --> 00:04:54,875
Spojrzał na mnie...

35
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
...z...

36
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
...dużo nienawiści.

37
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
Myślałam, że idę...

38
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
Co?

39
00:05:09,542 --> 00:05:12,833
On mnie przeraża, ok?

40
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
OK, zrobię to...

41
00:05:19,750 --> 00:05:22,167
Jutro pójdę do niego...

42
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
...na koniec dnia.

43
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
Merci.

44
00:05:32,625 --> 00:05:35,083
Promują zrównoważony rozwój...

45
00:05:35,250 --> 00:05:39,833
...więc przejęcie tej firmy będzie zgodne z naszą strategią ekologiczną.

46
00:05:40,000 --> 00:05:44,292
Ich działanie na rzecz środowiska zostaje docenione.

47
00:05:44,458 --> 00:05:49,250
Fuzja z nimi poprawi ich i naszą reputację.

48
00:05:49,417 --> 00:05:52,125
Doskonały. Mam wystarczająco dużo informacji.

49
00:05:52,292 --> 00:05:54,917
Zobaczę z Jeffreyem, czy chcą się zaangażować.

50
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Doskonały. -Dziękuję.

51
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
Po tobie.

52
00:05:59,417 --> 00:06:03,042
Dam znać jak tylko to się skończy. -Dziękuję.

53
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
Merci.

54
00:06:42,917 --> 00:06:46,667
Co tu robisz? -Jak się masz? Czy przeszkadzam ci?

55
00:06:48,458 --> 00:06:50,917
Jak się masz? -Dobry.

56
00:06:52,042 --> 00:06:54,583
Przyszedłem, bo...

57
00:06:55,583 --> 00:06:59,333
...Chcę z tobą porozmawiać. Masz chwilę?

58
00:06:59,500 --> 00:07:00,458
OK.

59
00:07:18,375 --> 00:07:21,500
Twoja mama powiedziała mi, że nie idziesz do szkoły.

60
00:07:21,625 --> 00:07:23,500
Co się dzieje?

61
00:07:23,667 --> 00:07:24,625
Nic.

62
00:07:31,042 --> 00:07:34,917
Wiem, że nie idzie Ci najlepiej i że jesteś na mnie zły.

63
00:07:35,083 --> 00:07:38,042
Ale nadal możemy ze sobą rozmawiać.

64
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
Dlaczego nie chodzisz już do szkoły? -Nie wiem.

65
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
Nie wiesz?

66
00:07:47,042 --> 00:07:50,958
Nie możesz tak przestać chodzić do szkoły.

67
00:07:56,583 --> 00:07:58,750
Czy masz problemy?

68
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Dlaczego wzdychasz?

69
00:08:03,667 --> 00:08:06,792
Bez powodu. -Musi być powód.

70
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Wyjaśnij mi.

71
00:08:09,042 --> 00:08:11,125
Nie chcę o tym rozmawiać.

72
00:08:25,458 --> 00:08:28,833
Nie mogę ci pomóc, jeśli mi nie powiesz.

73
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
Co robiłeś przez ten cały czas? Gdzie poszedłeś?

74
00:08:36,957 --> 00:08:38,625
Nie ma mnie.

75
00:08:39,750 --> 00:08:42,375
chodziłeś? Tylko?

76
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Tak.

77
00:08:45,667 --> 00:08:47,625
Dlaczego, Nicholasie?

78
00:08:47,792 --> 00:08:51,833
Czy wydaje Ci się to akceptowalne? Zbliżają się Twoje egzaminy.

79
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Szkoła rozważa wydalenie Cię.

80
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
Twoja matka jest zdesperowana, wiedziałeś o tym?

81
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
Chcesz, żebym wysłał cię do szkoły z internatem? -NIE.

82
00:09:07,000 --> 00:09:10,417
Więc reaguj. Nie możesz tak dalej postępować.

83
00:09:10,542 --> 00:09:12,500
Nie mogę już nic zrobić

84
00:09:12,667 --> 00:09:15,625
Podoba Ci się to? Czy coś się wydarzyło w szkole?

85
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
Nie.

86
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Albo poza szkołą?

87
00:09:19,958 --> 00:09:23,250
Chodź, porozmawiajmy.

88
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
To nie to.

89
00:09:26,583 --> 00:09:28,750
To jest...

90
00:09:32,000 --> 00:09:35,125
Nie wiem jak to opisać.

91
00:09:35,292 --> 00:09:37,375
Użyj własnych słów.

92
00:09:45,542 --> 00:09:47,167
Takie jest życie.

93
00:09:48,167 --> 00:09:50,500
Ona mnie obciąża.

94
00:09:50,667 --> 00:09:54,750
Z czym masz problemy? -Nie wiem.

95
00:09:54,917 --> 00:09:58,250
Chcę żeby to się zmieniło, ale nie wiem co.

96
00:09:58,417 --> 00:10:04,292
Dlatego czasami myślę sobie, że może...

97
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Powiedz mi.

98
00:10:12,708 --> 00:10:14,583
Chcę z tobą zamieszkać.

99
00:10:15,792 --> 00:10:18,792
U mnie? -Mama i ja...

100
00:10:18,958 --> 00:10:20,417
...Nie dogadujemy się.

101
00:10:20,542 --> 00:10:23,167
Ona nie może już mnie znieść.

102
00:10:24,042 --> 00:10:26,542
A kiedy tu jestem...

103
00:10:26,708 --> 00:10:29,708
...Mam zbyt wiele ponurych myśli.

104
00:10:31,125 --> 00:10:33,833
A ja chcę mieszkać z moim młodszym bratem.

105
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
W szkole z internatem zwariuję. -Ale nie.

106
00:10:38,417 --> 00:10:41,125
Jeśli ci powiem.

107
00:10:41,292 --> 00:10:44,292
To tak, jakby moja głowa eksplodowała.

108
00:10:44,458 --> 00:10:46,292
Chodź tutaj.

109
00:10:48,333 --> 00:10:52,292
Czasami czuję, że wariuję, tato.

110
00:10:52,458 --> 00:10:55,500
O czym ty mówisz? -Zapewniam cię.

111
00:10:55,667 --> 00:10:58,250
Nie wiem co się ze mną dzieje.

112
00:10:58,417 --> 00:11:02,000
Nie martw się, kochanie. Znajdziemy rozwiązanie.

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,250
Zaufaj mi.

114
00:11:15,375 --> 00:11:18,208
Cześć, jestem Kate. Zostaw wiadomość.

115
00:11:19,708 --> 00:11:24,625
Witam, to ja. Właśnie z nim rozmawiałem.

116
00:11:25,583 --> 00:11:28,458
Czy możesz do mnie oddzwonić? Dziękuję.

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,042
Dlaczego tak reagujesz?

118
00:11:52,792 --> 00:11:56,583
Jak? -Może zająć zaplecze.

119
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
A szkoła?

120
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Naprawimy to.

121
00:12:00,458 --> 00:12:03,292
Prace powinny zostać wznowione w połowie roku.

122
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Tak, z pewnością.

123
00:12:10,458 --> 00:12:12,833
Znasz go dopiero od dwóch lat.

124
00:12:13,000 --> 00:12:16,292
Wiem, że masz o nim negatywne wrażenie.

125
00:12:16,458 --> 00:12:20,083
po tym wszystkim, co się wydarzyło. Ale nie zawsze tak było.

126
00:12:20,250 --> 00:12:24,042
Kiedy byłem młodszy, byłem taki...

127
00:12:29,167 --> 00:12:31,625
Kiedy go dzisiaj widziałem, miał...

128
00:12:32,542 --> 00:12:34,042
...marki.

129
00:12:36,667 --> 00:12:40,917
Marki? -Blizny. w twoim ramieniu

130
00:12:43,042 --> 00:12:45,458
Poczułem się tak źle.

131
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
On jest moim małym chłopcem.

132
00:12:51,833 --> 00:12:55,125
To prawda. Masz rację.

133
00:12:55,292 --> 00:12:57,917
Czuję się winny.

134
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
To nie tak, że nie jestem odpowiedzialna.

135
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Nie ma mnie.

136
00:13:03,875 --> 00:13:07,292
To nie twoja wina, jeśli on czuje się źle.

137
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Przechodzi trudny okres.

138
00:13:09,875 --> 00:13:12,500
Chyba nie mam wyboru.

139
00:13:13,500 --> 00:13:15,667
Nie mogę tego zostawić.

140
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
OK, rozumiem.

141
00:13:23,667 --> 00:13:26,250
Nie martw się. Rozumiem.

142
00:13:29,750 --> 00:13:34,917
Powinieneś porozmawiać z lekarzem o tych bliznach.

143
00:13:35,958 --> 00:13:37,333
Ja wiem.

144
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
Czy jesteś gotowy? -Tak.

145
00:13:53,042 --> 00:13:55,042
Nie chcesz... - Nie, dziękuję.

146
00:13:57,958 --> 00:13:59,750
Więc tak.

147
00:14:03,750 --> 00:14:07,625
I nie zapominaj, że zawsze możesz...

148
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Ja wiem. Dziękuję mamo. -Kiedy tylko chcesz.

149
00:14:13,042 --> 00:14:16,208
Ale nie myśl, że to dlatego... -Wiem.

150
00:14:17,333 --> 00:14:20,917
Wiem, co masz na myśli. Nie martw się.

151
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
OK.

152
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Zadzwoń do mnie.

153
00:14:31,042 --> 00:14:32,625
Och, weź udział.

154
00:14:33,625 --> 00:14:35,875
Prawie zapomniałem. -To?

155
00:14:40,792 --> 00:14:42,333
Ciasto bananowe.

156
00:14:43,667 --> 00:14:45,333
Dziękuję mamo.

157
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Kocham cię.

158
00:15:21,792 --> 00:15:24,625
Hej, masz wszystko, czego potrzebujesz? -Tak.

159
00:15:24,792 --> 00:15:27,917
Znalazłeś ręcznik, który przyniosła ci Beth?

160
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
Dobry. OK, zostawię cię.

161
00:15:31,167 --> 00:15:33,458
Idę do łóżka.

162
00:15:38,333 --> 00:15:42,583
Bardzo się cieszę, że tu jesteś. Tęskniłem za tobą.

163
00:15:43,292 --> 00:15:46,500
Czy Beth nie miała nic przeciwko, żebym się tu przeprowadziła?

164
00:15:46,667 --> 00:15:49,917
Jasne. Oboje cieszymy się, że tu jesteś.

165
00:15:50,083 --> 00:15:52,167
To także twój dom.

166
00:15:53,042 --> 00:15:57,583
OK? Chodź, idź do łóżka. Jest późno.

167
00:16:04,042 --> 00:16:05,458
Dobranoc.

168
00:16:08,292 --> 00:16:10,000
Dobranoc tatusiu.

169
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
Doktorze Collins, to jest Peter Miller. Przepraszam, że zadzwoniłem na twoją komórkę.

170
00:16:56,167 --> 00:16:59,042
Chciałem z tobą porozmawiać o moim synu Nicholasie.

171
00:16:59,208 --> 00:17:02,792
Myślę, że powinien udać się do terapeuty.

172
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
Znasz dobrego?

173
00:17:06,791 --> 00:17:09,666
Gdybyś mógł do mnie oddzwonić. Dziękuję.

174
00:17:10,833 --> 00:17:14,208
Czy przeszkadzam ci? - Nie, wejdź.

175
00:17:16,916 --> 00:17:18,458
Powiedz mi.

176
00:17:19,166 --> 00:17:22,708
Czy to prawda, że ​​myślisz o wyjeździe do Waszyngtonu?

177
00:17:22,875 --> 00:17:28,125
Wiadomości rozchodzą się szybko. -To jest w prawyborach, prawda?

178
00:17:29,625 --> 00:17:32,292
Co dokładnie ci oferuje?

179
00:17:32,458 --> 00:17:34,542
Aby dołączyć do zespołu kampanii?

180
00:17:34,708 --> 00:17:38,042
Nie powiedział nic konkretnego, ale...

181
00:17:40,542 --> 00:17:44,583
OK, pozwolę ci pracować. Ale daj mi znać, gdy tylko dowiesz się więcej.

182
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Jasne.

183
00:17:50,167 --> 00:17:52,833
Czy w domu wszystko w porządku? -To?

184
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
Parfait.

185
00:17:58,125 --> 00:17:59,708
Dziękuję, Andresie.

186
00:18:06,833 --> 00:18:08,625
To jest tutaj.

187
00:18:13,750 --> 00:18:18,292
Witam, chwileczkę, żeby przedstawić Państwu Nicholasa.

188
00:18:18,458 --> 00:18:20,292
Dołącza do nas dzisiaj.

189
00:18:20,458 --> 00:18:23,875
Wiem, że przyjmiesz to ciepło.

190
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
Witaj Mikołaju. Jestem pan Yama, uczę historii.

191
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
Powitanie. Usiądź i przyjdź do mnie po zajęciach...

192
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
...więcej szczegółów.

193
00:18:32,958 --> 00:18:35,042
OK, w takim razie wychodzę.

194
00:18:45,250 --> 00:18:48,583
Tak jak mówiłem i zwróć uwagę:

195
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
...podział władzy...

196
00:18:50,542 --> 00:18:53,500
...pomiędzy rządami krajowymi i stanowymi.

197
00:18:53,625 --> 00:18:57,500
W 1776 roku, kiedy Deklaracja Niepodległości...

198
00:18:57,667 --> 00:19:02,833
...niepodległe państwa zachowywały się jak zwaśniona rodzina.

199
00:19:03,000 --> 00:19:07,208
Każdy chciał suwerenności. Co to jest?

200
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Absolutna moc.

201
00:19:21,125 --> 00:19:23,042
Czy to jest oryginalny plan?

202
00:20:11,000 --> 00:20:13,292
Witam, stary. Jak się masz? -Dobrze, a ty?

203
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
Och, wiesz. Przyjdziesz do szefa?

204
00:20:16,667 --> 00:20:19,000
To dobrze, jest w dobrym nastroju.

205
00:20:19,167 --> 00:20:21,417
Czy nadal mieszkasz w Nowym Jorku? -Tak.

206
00:20:21,542 --> 00:20:23,583
Jak się ma twój ojciec?

207
00:20:23,750 --> 00:20:27,292
Czy wygląda na to, że miał problemy zdrowotne?

208
00:20:28,250 --> 00:20:31,625
O tak. Nie bardzo. Wszystko idzie dobrze.

209
00:20:31,792 --> 00:20:34,792
Dobry. Nie widzieliśmy go już jakiś czas.

210
00:20:35,792 --> 00:20:38,292
Pozdrów ode mnie. -Prawidłowy.

211
00:20:38,458 --> 00:20:40,167
Do zobaczenia wkrótce.

212
00:20:52,542 --> 00:20:54,458
Możesz przyjść.

213
00:20:55,792 --> 00:20:57,625
Tutaj.

214
00:20:59,542 --> 00:21:02,250
Dziękuję. - Pedro, jak się masz?

215
00:21:02,417 --> 00:21:06,542
Cieszę się, że cię widzę. Poznaj dwóch naszych pracowników.

216
00:21:23,042 --> 00:21:24,667
Mikołaj, to ja.

217
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
Chciałem wiedzieć, jak ci poszło dzisiaj.

218
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Zadzwoń do mnie. Kocham cię.

219
00:21:37,500 --> 00:21:40,167
Tata

220
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Mikołaju, jesteś gotowy?

221
00:22:09,292 --> 00:22:12,125
Musisz tam iść.

222
00:22:18,167 --> 00:22:22,750
Zrobiłem ci kawę. Masz jeszcze czas, żeby to wypić.

223
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
Nicolas, spóźnisz się.

224
00:22:31,917 --> 00:22:34,542
Dzwoniłem do ciebie co najmniej dziesięć razy.

225
00:22:34,708 --> 00:22:38,250
Nie możesz tego robić każdego ranka.

226
00:22:44,792 --> 00:22:47,667
Dlaczego nie odpowiadasz? -Odpowiedziałem ci.

227
00:22:47,833 --> 00:22:50,792
Już czas. Musisz iść. -Ja wiem.

228
00:22:54,583 --> 00:22:57,458
Czy Theo nie obudził cię wczoraj w nocy? -NIE.

229
00:22:57,583 --> 00:23:00,292
Jesteś wielkim szczęściarzem.

230
00:23:00,458 --> 00:23:03,458
Jesteś jak twój ojciec. Nic go nie budzi.

231
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Zamiast „spać jak dziecko”...

232
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
...powinniśmy powiedzieć „śpij jak mężczyzna”.

233
00:23:09,792 --> 00:23:11,750
Gdzie jest?

234
00:23:11,917 --> 00:23:15,875
Już go nie ma. Miałem spotkanie bardzo wcześnie.

235
00:23:22,458 --> 00:23:25,708
Twoja kawa. Masz pięć minut.

236
00:23:27,875 --> 00:23:30,083
Co słychać? -Nic.

237
00:23:31,042 --> 00:23:33,625
Czy się mylisz?

238
00:23:35,500 --> 00:23:37,292
To nie to.

239
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Czy jesteś nieszczęśliwy?

240
00:23:44,208 --> 00:23:46,708
Dlaczego jesteś smutny? -Nie wiem.

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,333
Nie wiesz.

242
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Czy zdarza Ci się to często?

243
00:23:53,167 --> 00:23:56,708
Tak płakać? -Nie płaczę.

244
00:23:58,667 --> 00:24:01,292
Tak czy inaczej, muszę iść.

245
00:24:10,208 --> 00:24:12,750
Czy mogę zadać ci pytanie?

246
00:24:12,917 --> 00:24:14,500
Oczywiście, że tak.

247
00:24:16,000 --> 00:24:18,917
Kiedy poznałaś tatę, wiedziałaś, że jest żonaty?

248
00:24:21,625 --> 00:24:22,708
Czy wiedziałeś o tym?

249
00:24:23,542 --> 00:24:25,500
Tak.

250
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Ale on od razu mi powiedział, że... -Co?

251
00:24:30,125 --> 00:24:33,750
Może zamiast tego powinnaś z nim o tym porozmawiać.

252
00:24:34,583 --> 00:24:38,167
Kiedy odszedł, mojej mamie było bardzo ciężko.

253
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
Naprawdę cierpiała.

254
00:24:40,500 --> 00:24:44,750
Mówiła o nim okropne rzeczy.

255
00:24:44,917 --> 00:24:48,250
A mimo to nadal go uwielbiałam.

256
00:24:49,292 --> 00:24:53,708
To tak, jakby podzielili mnie na dwie części.

257
00:24:54,917 --> 00:24:56,792
Rozumiem.

258
00:24:58,000 --> 00:25:00,375
To trudna sytuacja.

259
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
I to cię nie powstrzymało.

260
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Pardon?

261
00:25:07,625 --> 00:25:12,542
Wiedziałaś, że jest żonaty i ma syna. To cię nie powstrzymało.

262
00:25:15,333 --> 00:25:17,708
Co mam ci powiedzieć, Nicolas?

263
00:25:21,375 --> 00:25:24,333
Nic. To głupie pytanie, jak na pytanie.

264
00:25:24,500 --> 00:25:28,167
Nie, to nie jest głupie. -Muszę iść. Do więcej.

265
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Do więcej.

266
00:25:46,167 --> 00:25:48,500
Witaj Mikołaju. To ja.

267
00:25:48,667 --> 00:25:51,542
Chciałem cię tylko przytulić.

268
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

269
00:25:54,292 --> 00:25:58,500
Miałem nadzieję, że się spotkamy.

270
00:25:59,542 --> 00:26:01,208
Robić rzeczy.

271
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
Pamiętaj mnie. Tęsknię za tobą.

272
00:26:18,333 --> 00:26:20,417
Jeśli możemy ich spróbować...

273
00:26:20,542 --> 00:26:23,458
...że nigdy nie powinni byli zrobić pierwszego kroku...

274
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
...wtedy jest to wykonalne.

275
00:26:25,792 --> 00:26:28,375
To kwestia równowagi sił.

276
00:26:29,792 --> 00:26:31,583
Tak? -Przepraszam.

277
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Czy tego właśnie szukałeś?

278
00:26:34,417 --> 00:26:38,167
Dziękuję. Znalazłeś to w plikach?

279
00:26:38,333 --> 00:26:40,292
Dobra robota.

280
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? -Bardzo dziękuję.

281
00:26:44,292 --> 00:26:48,250
Będzie nam to bardzo przydatne.

282
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
Kto to jest? -KTO?

283
00:26:51,625 --> 00:26:55,792
Nowy stażysta. Francuz. Bardzo mądry.

284
00:26:55,958 --> 00:26:58,458
Ponieważ? -Więc.

285
00:27:01,917 --> 00:27:03,792
OK! Do zobaczenia jutro.

286
00:27:08,500 --> 00:27:11,208
Piotr, to ja.

287
00:27:11,375 --> 00:27:14,208
Słuchaj, nie chcę ci przeszkadzać...

288
00:27:14,375 --> 00:27:18,625
...ale nie mam żadnych wiadomości od Nicholasa.

289
00:27:19,458 --> 00:27:24,375
Zostawiłem wiadomości, ale nie oddzwonił.

290
00:27:25,292 --> 00:27:26,292
Więc...

291
00:27:27,292 --> 00:27:29,000
Czy możemy porozmawiać?

292
00:27:29,792 --> 00:27:30,792
Merci.

293
00:27:39,500 --> 00:27:42,167
Ładna kurtka. -Dziękuję.

294
00:27:44,792 --> 00:27:46,250
Idź po to.

295
00:27:50,500 --> 00:27:53,542
Jak idzie twoja nowa szkoła?

296
00:27:55,250 --> 00:27:56,417
Jak się masz.

297
00:27:56,542 --> 00:28:00,250
Nie czujesz się zbyt blisko osób w swoim wieku?

298
00:28:00,417 --> 00:28:01,542
Nie.

299
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Dlaczego? - Są głupi.

300
00:28:03,958 --> 00:28:07,625
Chcą się po prostu dobrze bawić i dobrze się bawić.

301
00:28:07,792 --> 00:28:10,375
To wszystko mnie nie interesuje.

302
00:28:11,542 --> 00:28:13,708
co Cię interesuje?

303
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
To? -Nie, nic.

304
00:28:18,917 --> 00:28:22,792
W każdym razie. Teraz jest lepiej.

305
00:28:24,333 --> 00:28:26,417
Nie podoba Ci się Twój wiek?

306
00:28:26,542 --> 00:28:29,250
Nie o to mi chodzi...

307
00:28:50,500 --> 00:28:53,208
Dzień dobry. -Dzień dobry panie.

308
00:28:53,375 --> 00:28:55,792
To jest tutaj. Dziękuję.

309
00:29:02,125 --> 00:29:04,292
Wybacz moje opóźnienie. -To nie jest poważne.

310
00:29:04,458 --> 00:29:08,583
Wiem, że jesteś bardzo zajęty. Zwłaszcza teraz.

311
00:29:08,750 --> 00:29:11,000
Musisz być zachwycony.

312
00:29:11,167 --> 00:29:14,333
Co chcesz do picia? -Nie wiem. A ty?

313
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Woda gazowana, dziękuję.

314
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
Poproszę martini.

315
00:29:20,375 --> 00:29:23,792
W tym przypadku dwa martini. -Bardzo dobry.

316
00:29:25,125 --> 00:29:29,500
Jak się masz? -Idzie dobrze.

317
00:29:29,625 --> 00:29:33,917
Zaczął w nowej szkole i spodobało mu się.

318
00:29:34,083 --> 00:29:38,458
To wspaniale. -Na początku musiałem go trochę popchnąć.

319
00:29:38,583 --> 00:29:42,583
Ale czuję się lepiej. Myślę, że jest na dobrej drodze.

320
00:29:42,750 --> 00:29:46,792
Opowiadał ci, co wydarzyło się w jego starej szkole?

321
00:29:46,958 --> 00:29:49,292
Nie, to niewiele mówi.

322
00:29:50,333 --> 00:29:53,167
Skąd może brać się ten smutek?

323
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
Jest nastolatkiem.

324
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
Czy widziałeś kiedyś nastolatka promieniującego szczęściem?

325
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
To coś więcej.

326
00:30:00,375 --> 00:30:03,667
Różni się od innych.

327
00:30:03,833 --> 00:30:05,792
Dlaczego to mówisz?

328
00:30:07,625 --> 00:30:10,625
Moim zdaniem to rozczarowanie w miłości.

329
00:30:11,458 --> 00:30:16,167
Może być. To takie romantyczne.

330
00:30:16,333 --> 00:30:18,750
Od kogo możesz to dostać?

331
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Voila.

332
00:30:23,333 --> 00:30:26,208
Dziękuję. -Wspaniałe dzięki.

333
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
Zdrowie.

334
00:30:39,208 --> 00:30:40,917
A jeśli nie...

335
00:30:42,375 --> 00:30:45,042
Beta? - Tak, jak ona to widzi?

336
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Możesz ze mną porozmawiać.

337
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
OK?

338
00:30:54,167 --> 00:30:58,333
Na początku była trochę... - Wydaje mi się, że niechętna.

339
00:30:58,500 --> 00:31:02,208
Nie, naprawdę nie. Trochę zaniepokojony.

340
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
Dla dziecka. Byłem już zmęczony.

341
00:31:05,208 --> 00:31:09,667
A tam mamy w domu nastolatka. -Rozumiem.

342
00:31:09,833 --> 00:31:12,792
Ale ogólnie wszystko idzie dobrze.

343
00:31:16,292 --> 00:31:19,125
Czy to nie jest zbyt trudne?

344
00:31:19,292 --> 00:31:22,958
Nie, radzi sobie dobrze. Próbuje.

345
00:31:23,125 --> 00:31:26,625
Lubi mieszkać ze swoim młodszym bratem.

346
00:31:27,292 --> 00:31:28,542
Super.

347
00:31:28,708 --> 00:31:31,792
Tak, myślę, że na tym poziomie będzie dobrze.

348
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Kate, co jest?

349
00:31:38,625 --> 00:31:39,792
Nic. Przepraszam.

350
00:31:39,958 --> 00:31:43,083
Nie chciałem cię skrzywdzić.

351
00:31:46,667 --> 00:31:48,125
Ja wiem.

352
00:31:56,125 --> 00:31:59,250
Czuję, że przegapiłem wszystko.

353
00:32:00,250 --> 00:32:04,042
O czym ty mówisz? Niczego nie przegapiłeś.

354
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
Przepraszam.

355
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
Nigdy nie myślałem, że to zniknie.

356
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
On też.

357
00:32:16,917 --> 00:32:19,292
Aby zamieszkać z tobą. -Ja też nie.

358
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
Zapytał mnie.

359
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
Ale problem zaczął się u mnie. -NIE.

360
00:32:24,333 --> 00:32:29,125
Tak. Nie chce już ze mną mieszkać. Nawet nie odpowiada, kiedy dzwonię.

361
00:32:29,292 --> 00:32:33,375
Pospiesz się. Trzeba tylko dać temu trochę czasu.

362
00:32:41,708 --> 00:32:45,375
Bardzo przepraszam. -Bez problemu.

363
00:32:51,250 --> 00:32:53,708
kilka dni temu

364
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
Znalazłem to jego zdjęcie.

365
00:32:59,583 --> 00:33:04,083
Kiedy pojechaliśmy na Korsykę, pamiętasz?

366
00:33:11,333 --> 00:33:13,583
Kiedy patrzę na to zdjęcie

367
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
Mam udar w sercu.

368
00:33:18,792 --> 00:33:23,583
Wynajęliśmy tę małą łódkę, pamiętasz?

369
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Oczywiście, że tak.

370
00:33:28,750 --> 00:33:32,125
To lato, kiedy nauczyłeś go pływać.

371
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Jego twarz...

372
00:33:38,417 --> 00:33:40,250
...jest takie otwarte.

373
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
Jak mały promyk słońca.

374
00:33:44,917 --> 00:33:47,083
Mój promień słońca.

375
00:33:50,792 --> 00:33:53,042
Kiedy o tym pomyślisz...

376
00:33:55,208 --> 00:33:58,917
...w naszej rodzinie było tyle radości.

377
00:34:00,083 --> 00:34:02,500
Nie wiem, co się stało.

378
00:34:06,792 --> 00:34:09,292
Bardzo go kochałam.

379
00:34:11,792 --> 00:34:13,375
I ty też.

380
00:34:15,750 --> 00:34:18,375
Bardzo cię kochałem, Pedro.

381
00:34:21,292 --> 00:34:23,917
Gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham.

382
00:34:26,500 --> 00:34:28,708
Chodź, nie martw się.

383
00:34:31,125 --> 00:34:33,583
Jesteś cudowną matką.

384
00:34:36,000 --> 00:34:40,208
To nie twoja wina, że ​​jest mi ciężko.

385
00:34:40,375 --> 00:34:43,875
Wkrótce wszystko wróci do normy.

386
00:34:45,667 --> 00:34:49,083
Tak, zapewniam cię. Zaufaj mi, Kate.

387
00:34:49,250 --> 00:34:51,167
Wszystko będzie dobrze.

388
00:34:52,500 --> 00:34:54,292
Myślisz?

389
00:35:29,250 --> 00:35:31,667
Jak się masz? -Tak. Nie za szybko.

390
00:35:31,833 --> 00:35:36,958
Nie spieszy się. - Sam prawie zasnąłem.

391
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
Dziękuję. Jak miło.

392
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
Czy miałeś dobry dzień?

393
00:35:41,417 --> 00:35:44,250
Tak, nic specjalnego.

394
00:35:44,417 --> 00:35:47,417
Poszłam do pediatry.

395
00:35:47,542 --> 00:35:50,167
W przeciwnym razie zostajemy w domu.

396
00:35:51,500 --> 00:35:52,792
A ty?

397
00:35:53,792 --> 00:35:56,958
To? -To?

398
00:35:57,125 --> 00:36:01,083
Dlaczego wyglądasz na takiego zadowolonego?

399
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
Co to jest?

400
00:36:15,458 --> 00:36:19,292
Czy to jest twój sposób na przeprosiny? - To chcę ci podziękować.

401
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
Ponieważ? -Wiesz o tym bardzo dobrze.

402
00:36:24,042 --> 00:36:26,250
Są bardzo piękne.

403
00:36:26,417 --> 00:36:29,042
Jestem bardzo świadomy...

404
00:36:29,208 --> 00:36:33,458
Jestem po prostu wdzięczny za sposób, w jaki sobie z tym radzisz.

405
00:36:33,583 --> 00:36:35,500
To twój sposób na przeprosiny.

406
00:36:35,667 --> 00:36:38,542
Mam szczęście, że cię tu mam.

407
00:36:41,167 --> 00:36:43,833
Tak, bo nie jesteś tam często.

408
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Zawsze jesteś w biurze.

409
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
Nie cały czas.

410
00:37:04,708 --> 00:37:08,250
Tato, mogę z tobą chwilę porozmawiać? -Oczywiście, że tak.

411
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
przeszkadzam mu. -NIE. Powiedz mi.

412
00:37:12,208 --> 00:37:16,667
To nie jest pilne. Chciałem tylko zapytać cię o radę.

413
00:37:16,833 --> 00:37:20,917
Czy możesz przyjść do mnie później?

414
00:37:21,083 --> 00:37:23,292
OK. -Super.

415
00:37:24,083 --> 00:37:25,542
Merci.

416
00:37:34,083 --> 00:37:36,000
Wydaje się, że jest coraz lepiej, prawda?

417
00:37:36,167 --> 00:37:38,958
Uzyskał najlepsze oceny z matematyki.

418
00:37:39,125 --> 00:37:41,417
Och, dobrze? -Tak, to świetnie.

419
00:37:41,542 --> 00:37:43,625
Odzyskuje pewność siebie.

420
00:37:43,792 --> 00:37:46,917
I zaprosili go na imprezę.

421
00:37:47,083 --> 00:37:48,458
Super.

422
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Martwię się, że zawsze jest sam.

423
00:37:53,875 --> 00:37:56,083
Ale cóż, wyszło nieźle. -To?

424
00:37:56,250 --> 00:37:58,333
U pediatry. Z Teo.

425
00:37:58,500 --> 00:38:01,208
O tak, co powiedziała? -Jak ty.

426
00:38:01,375 --> 00:38:05,000
To ci się przydarzy. Niedługo będzie spał.

427
00:38:07,500 --> 00:38:09,167
Ale tymczasem...

428
00:38:09,333 --> 00:38:13,542
...Będę gotować zanim zasnę na kanapie.

429
00:38:28,625 --> 00:38:31,125
To nie jest dobre. idę.

430
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
Witaj, Teo. Wiedeń jest.

431
00:38:44,083 --> 00:38:45,500
Wszystko idzie dobrze.

432
00:39:04,667 --> 00:39:05,958
Więc?

433
00:39:09,292 --> 00:39:11,917
Nie wiem. -Dobrze do ciebie pasuje.

434
00:39:13,958 --> 00:39:16,458
To miłe z twojej strony, ale... - Co?

435
00:39:18,375 --> 00:39:21,042
Czy kurtki są odpowiednie dla mojego wieku?

436
00:39:21,208 --> 00:39:24,333
Jasne. Wszyscy ich teraz używają.

437
00:39:24,500 --> 00:39:27,458
Faktycznie? -Tak, naprawdę ci pasuje.

438
00:39:27,583 --> 00:39:29,500
To francuski.

439
00:39:33,958 --> 00:39:38,042
Umieść to na swojej imprezie. Czy to następna sobota?

440
00:39:38,208 --> 00:39:39,917
Nie wiem, czy pójdę

441
00:39:40,083 --> 00:39:43,125
Śmiało. Musisz widzieć ludzi.

442
00:39:43,292 --> 00:39:45,042
Nie wiem jak tańczyć.

443
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
Czy to jest problem?

444
00:39:51,083 --> 00:39:52,292
To?

445
00:39:57,458 --> 00:39:59,542
To my.

446
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
Spać. -Och, przepraszam.

447
00:40:04,708 --> 00:40:07,042
Gdzie byłeś? -Naucz go tańczyć.

448
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
Jest doskonałą tancerką. -Bardzo zabawne.

449
00:40:10,167 --> 00:40:14,250
Możesz rozmawiać, ty. - Nie potrafi tańczyć?

450
00:40:14,417 --> 00:40:17,458
Powiedzmy, że masz swój własny styl.

451
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
To mój styl.

452
00:40:20,000 --> 00:40:23,542
Poznałem twojego ojca na weselu.

453
00:40:23,708 --> 00:40:26,750
Wykonał swój słynny zamach.

454
00:40:27,958 --> 00:40:30,833
Nie znasz jego wpływu? -NIE.

455
00:40:31,000 --> 00:40:33,958
Naucz go tańczyć. Idzie na imprezę.

456
00:40:34,792 --> 00:40:37,208
Wyglądać dobrze.

457
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
Co robisz?

458
00:40:43,792 --> 00:40:46,250
Pospiesz się. -Odszedł.

459
00:40:47,458 --> 00:40:50,292
Pospiesz się. -Nie, nie.

460
00:40:50,458 --> 00:40:51,875
Pospiesz się.

461
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
Czy to naprawdę dobry pomysł?

462
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Nie pokażesz nam?

463
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
Nie chcę budzić Theo. -Chodź, tato.

464
00:41:09,042 --> 00:41:10,583
OK, OK.

465
00:41:10,750 --> 00:41:13,500
Ale na własne ryzyko.

466
00:41:16,583 --> 00:41:18,542
Twarz, którą robi.

467
00:41:28,333 --> 00:41:31,417
Czy rozumiesz, dlaczego się zakochałem? -Normalna.

468
00:41:31,542 --> 00:41:33,500
Jestem nie do odparcia

469
00:41:34,917 --> 00:41:37,958
Kiedy się zaczyna, wszyscy się zatrzymują.

470
00:41:38,125 --> 00:41:41,500
To musi być w centrum uwagi.

471
00:41:42,458 --> 00:41:44,167
Jak to zrobić?

472
00:41:44,333 --> 00:41:46,167
Brak pomysłów.

473
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Chodź, pokażę ci.

474
00:41:50,125 --> 00:41:52,875
To jest takie... -To jest tak. Gotowy?

475
00:41:55,917 --> 00:41:58,833
Palce, kolano.

476
00:41:59,000 --> 00:42:04,167
O mój Boże, nie – jest w porządku. Zrób to na swojej imprezie.

477
00:42:04,333 --> 00:42:06,708
Mój Boże, nie inny.

478
00:42:06,875 --> 00:42:08,667
Teraz są dwa.

479
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
Zrobisz bałagan.

480
00:42:12,500 --> 00:42:15,833
Spójrz na ten. jest moim synem

481
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
OK, dotrę tam.

482
00:44:04,208 --> 00:44:06,500
Było pod jego materacem.

483
00:44:09,125 --> 00:44:11,917
Przepraszam. Wolałem ci powiedzieć.

484
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
Myślisz, że to trwa...?

485
00:44:16,125 --> 00:44:19,208
Nie rozumiem.

486
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
zdaje się, że idzie

487
00:44:22,875 --> 00:44:27,333
Chodzi do szkoły, uśmiecha się, jest mu lepiej.

488
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Dlaczego więc to robi?

489
00:44:34,167 --> 00:44:38,042
Najprościej będzie z nim o tym porozmawiać, prawda?

490
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Może ze swoim psychiatrą.

491
00:44:43,542 --> 00:44:45,250
OK.

492
00:44:45,417 --> 00:44:49,375
Wychodzisz? - Tak, mały spacer w słońcu.

493
00:44:58,833 --> 00:45:02,917
Nie martw się. Nadal jest trochę kruchy.

494
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
Ale wie, że może na ciebie liczyć.

495
00:45:06,750 --> 00:45:08,667
Jestem pewien, że tak będzie.

496
00:45:08,833 --> 00:45:11,125
Myślisz?

497
00:45:47,208 --> 00:45:49,750
Gdzie byłeś? -Ponieważ?

498
00:45:52,375 --> 00:45:55,083
Czy jest jakiś problem? -Tak.

499
00:45:56,458 --> 00:46:00,458
Dlaczego chowasz nóż pod materacem?

500
00:46:00,583 --> 00:46:04,292
Pod twoim materacem był nóż. Co on tam robił?

501
00:46:05,958 --> 00:46:08,542
Nic. -Co to jest nic?

502
00:46:09,458 --> 00:46:11,833
W przypadku.

503
00:46:12,000 --> 00:46:14,458
W przypadku czego?

504
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
Nie wiem. W przypadku kradzieży lub...

505
00:46:22,208 --> 00:46:23,958
Pokaż mi swoje ramię.

506
00:46:25,042 --> 00:46:27,917
To? -Pokaż mi swoje ramię.

507
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
Zostaw mnie w spokoju.

508
00:46:35,125 --> 00:46:37,208
Dlaczego to robisz?

509
00:46:39,875 --> 00:46:44,042
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. Rozumiesz?

510
00:46:44,208 --> 00:46:45,792
Nie zostałem ranny.

511
00:46:45,958 --> 00:46:49,500
Spójrz na te blizny. Zostałeś ranny.

512
00:46:49,625 --> 00:46:52,250
Naprzeciwko. -Tak?

513
00:46:53,125 --> 00:46:55,792
Nic. - Nie, wyjaśnij mi.

514
00:46:57,833 --> 00:47:00,083
Wyjaśnij mi, Nicolas.

515
00:47:01,083 --> 00:47:03,167
przynosi mi to ulgę

516
00:47:04,083 --> 00:47:05,792
Z czego?

517
00:47:09,208 --> 00:47:11,667
Co Cię uspokaja?

518
00:47:16,167 --> 00:47:17,583
Kiedy odczuwam ból...

519
00:47:18,583 --> 00:47:20,542
...to sposób...

520
00:47:22,083 --> 00:47:24,667
...aby ukoić ból.

521
00:47:24,833 --> 00:47:26,542
Ale jaki ból

522
00:47:26,708 --> 00:47:29,292
Ukierunkować jaki ból?

523
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
Chcę, żebyś to przerwał.

524
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
Zabraniam ci, czy to jasne?

525
00:47:44,708 --> 00:47:46,875
Czy to jasne? -Tak.

526
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Są rzeczy, których nie robimy.

527
00:47:56,958 --> 00:48:00,042
Czy Beth to znalazła? -To nie ma większego znaczenia.

528
00:48:01,042 --> 00:48:05,042
Dlaczego przeglądasz moje rzeczy? -Ścieliłem ci łóżko...

529
00:48:05,208 --> 00:48:07,833
...ponieważ nigdy tego nie robisz.

530
00:48:08,000 --> 00:48:12,083
Wziąłeś nóż, żeby... - Najpierw chciałem się bronić.

531
00:48:12,250 --> 00:48:16,833
Bronić się przed czym? To nie ma sensu.

532
00:48:17,000 --> 00:48:19,542
Masz karabin. -To?

533
00:48:19,708 --> 00:48:22,458
W pralni, za pralką.

534
00:48:22,583 --> 00:48:24,708
To był prezent.

535
00:48:24,875 --> 00:48:26,625
Kto dał ci broń?

536
00:48:26,792 --> 00:48:29,125
Mój ojciec. Dawno temu.

537
00:48:29,292 --> 00:48:31,500
To strzelba...

538
00:48:31,625 --> 00:48:33,750
...nie chodzi o to, żeby się bronić.

539
00:48:33,917 --> 00:48:36,292
Dlaczego dał ci strzelbę?

540
00:48:36,458 --> 00:48:40,583
Może zrobimy coś razem.

541
00:48:40,750 --> 00:48:44,750
Nigdy go nie używałem. Nienawidzę polowań.

542
00:48:44,917 --> 00:48:48,958
Więc dlaczego to trzymasz? - Nie o tym rozmawialiśmy.

543
00:48:56,917 --> 00:49:00,250
Nie rozumiem dlaczego to robisz.

544
00:49:04,792 --> 00:49:06,167
Ja wiem.

545
00:49:08,875 --> 00:49:11,500
Co się wydarzyło w twojej starej szkole?

546
00:49:14,958 --> 00:49:18,792
Może już czas, żebyś mi powiedział, prawda?

547
00:49:20,042 --> 00:49:23,167
Coś musiało się stać, bo inaczej...

548
00:49:33,750 --> 00:49:38,167
Jeśli nie chcesz ze mną o tym rozmawiać, porozmawiaj ze swoim psychiatrą.

549
00:49:39,083 --> 00:49:42,042
Proszę, to ważne.

550
00:49:47,375 --> 00:49:49,292
Wszystko będzie dobrze.

551
00:49:55,208 --> 00:49:59,958
Przyniosę środek dezynfekujący. - Nie, to tylko zadrapania.

552
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Kiedy zostaniesz zraniony...

553
00:50:05,958 --> 00:50:08,750
...to tak, jakbyś zrobił to mnie.

554
00:50:11,125 --> 00:50:15,208
A kiedy ranisz mamę, ranisz mnie.

555
00:50:30,250 --> 00:50:32,875
Witam wszystkich. Usiąść.

556
00:50:35,125 --> 00:50:38,000
Dziękuję za przybycie.

557
00:50:38,167 --> 00:50:42,667
Dzisiaj mamy z Was tego, co najlepsze.

558
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Steve, możesz podać mi kawę?

559
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Mamy wiele do omówienia.

560
00:50:47,167 --> 00:50:51,292
Przejrzyjmy już omówione tematy.

561
00:50:52,667 --> 00:50:56,250
Pierwszym punktem porządku obrad jest zdrowie.

562
00:51:21,750 --> 00:51:24,250
Tato, czy są tu wieloryby?

563
00:51:24,417 --> 00:51:26,250
Wieloryby? -Tak.

564
00:51:26,417 --> 00:51:28,000
Nie, nie sądzę.

565
00:51:28,167 --> 00:51:32,458
A delfiny? -Tak, czasami to widzimy.

566
00:51:44,542 --> 00:51:47,375
Widziałeś takiego?

567
00:52:10,208 --> 00:52:13,125
Tato, szybko. -To?

568
00:52:13,292 --> 00:52:15,750
Mój kapelusz.

569
00:53:43,708 --> 00:53:45,792
Dziękuję. Miłego dnia.

570
00:54:05,458 --> 00:54:07,167
Jesteś z góry.

571
00:54:07,333 --> 00:54:09,708
Dzień dobry, tato. - Cześć, wejdź.

572
00:54:16,750 --> 00:54:19,792
Chcesz wypić szklankę? -Tak, czemu nie.

573
00:54:22,833 --> 00:54:24,708
Dobry.

574
00:54:24,875 --> 00:54:27,708
Lód? -NIE.

575
00:54:28,875 --> 00:54:30,583
Żadnych kostek lodu.

576
00:54:37,958 --> 00:54:43,833
Czemu zawdzięczam zaszczyt tej spontanicznej wizyty?

577
00:54:44,000 --> 00:54:48,833
Byłem w Waszyngtonie i chciałem zobaczyć, jak sobie radzisz.

578
00:54:49,000 --> 00:54:51,417
Nie słuchaj plotek.

579
00:54:51,542 --> 00:54:54,167
To był tylko mały dyskomfort.

580
00:54:54,333 --> 00:54:57,708
Nigdy nie byłem tak sprawny. -Dobry.

581
00:54:57,875 --> 00:55:02,292
Maria przygotowała nam coś na lunch.

582
00:55:02,458 --> 00:55:05,292
Kaczka. Jak się masz? -Bardzo dobry.

583
00:55:05,458 --> 00:55:07,500
Zdrowie.

584
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
Powitanie.

585
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
Problem w tym, że ludzie się boją.

586
00:55:45,667 --> 00:55:49,583
Rozejrzyj się wokół siebie. Płaczący tchórze.

587
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
Nie mamy już odwagi podejmować ryzyka.

588
00:55:53,625 --> 00:55:56,125
Dlatego Zachód jest skazany na zagładę.

589
00:55:56,292 --> 00:56:01,042
Powtarzam to od lat i fakty zaczynają to potwierdzać.

590
00:56:01,208 --> 00:56:05,000
Za energię, odwagę i ducha przedsiębiorczości...

591
00:56:05,167 --> 00:56:09,000
...przykro mi, ale w tym celu trzeba jechać do Azji.

592
00:56:09,167 --> 00:56:11,083
Nie będzie go już w Waszyngtonie…

593
00:56:11,250 --> 00:56:13,750
...ale w Chinach, w Pekinie.

594
00:56:15,875 --> 00:56:20,583
Nie, dziękuję, Mario. Było pyszne. -Błagam.

595
00:56:20,750 --> 00:56:22,042
Nie, dziękuję.

596
00:56:24,250 --> 00:56:26,292
Więc...

597
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Myślałam, że nienawidzisz tego miasta. Co tu robisz?

598
00:56:31,792 --> 00:56:33,792
Miałem randkę z Brianem Hammerem.

599
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
On kandyduje do wyborów. -Ja wiem.

600
00:56:36,875 --> 00:56:39,750
Chce, żebym mu pomógł w kampanii.

601
00:56:39,917 --> 00:56:43,125
Czy chce cię w swoim zespole? -Tak.

602
00:56:44,083 --> 00:56:46,792
Nadal nie wiem, czy się przyjmę.

603
00:56:46,958 --> 00:56:48,583
Dlaczego nie?

604
00:56:48,750 --> 00:56:52,583
Zajęłoby mi to zbyt dużo czasu. -A potem?

605
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
To skomplikowane.

606
00:56:56,208 --> 00:56:59,292
Co jest skomplikowane? -To nie jest dobry moment.

607
00:56:59,458 --> 00:57:04,833
Nicholas przechodzi trudny okres. Ma 17 lat.

608
00:57:05,000 --> 00:57:09,250
Mieszka ze mną i jest już lepiej, ale nadal jest trochę kruchy.

609
00:57:09,417 --> 00:57:12,833
Nie chcę być daleko, jeśli...

610
00:57:13,000 --> 00:57:14,667
Co?

611
00:57:18,042 --> 00:57:22,208
Przyszedłeś mi powiedzieć, jakim dobrym jesteś ojcem?

612
00:57:22,375 --> 00:57:25,500
Najwyraźniej tak. Dajesz mi niezbity dowód...

613
00:57:25,625 --> 00:57:28,792
...o twojej wyższości moralnej. To jest?

614
00:57:28,958 --> 00:57:30,708
Przyszedłeś mi pokazać...

615
00:57:30,875 --> 00:57:34,292
...że możesz zrezygnować ze swoich ambicji dla syna.

616
00:57:34,458 --> 00:57:37,292
Wręcz przeciwnie, ja - Wcale nie.

617
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
Czy nadal o tym myślisz? Faktycznie?

618
00:57:40,167 --> 00:57:42,292
Obwiniasz mnie za to, co się stało...

619
00:57:42,458 --> 00:57:44,458
...40 lat temu?

620
00:57:44,583 --> 00:57:49,833
Czy nadal próbujesz mi pokazać, jakim jesteś wzorowym ojcem?

621
00:57:50,000 --> 00:57:53,875
Czego chcesz? Oklaski? Szczęście.

622
00:57:55,208 --> 00:57:58,292
Zabawne, że to mówisz.

623
00:57:58,458 --> 00:58:02,917
Któregoś dnia pomyślałem o tamtym czasie, kiedy byłem w wieku Nicholasa.

624
00:58:03,083 --> 00:58:04,542
Kiedy mama była chora.

625
00:58:04,708 --> 00:58:08,458
Codziennie po szkole odwiedzałem ją w szpitalu...

626
00:58:08,583 --> 00:58:10,417
...i nigdy nie zdałeś.

627
00:58:10,542 --> 00:58:14,125
Cały czas byłeś w podróży. -Pracowałem.

628
00:58:14,292 --> 00:58:18,125
Ale tydzień przed jego śmiercią poznałem Toma...

629
00:58:18,292 --> 00:58:22,542
...który powiedział mi, że poprzedniego wieczoru jadł z tobą kolację.

630
00:58:22,708 --> 00:58:25,500
Nawet nie wiedziałem, że jesteś w mieście.

631
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
Nie mogłeś do niej pójść?

632
00:58:32,500 --> 00:58:36,292
Słuchaj, chcę pobawić się z potworem...

633
00:58:36,458 --> 00:58:39,292
...to nie osiąga Twojej doskonałości.

634
00:58:39,458 --> 00:58:42,208
Tak, bardzo cierpiałeś.

635
00:58:42,375 --> 00:58:46,583
A twój tata nie był miły dla ciebie i twojej mamy. OK.

636
00:58:46,750 --> 00:58:48,667
A potem?

637
00:58:48,833 --> 00:58:53,542
Czas dorosnąć. Bo patrzenie na to boli.

638
00:58:53,708 --> 00:58:58,083
50-latek przeżywający okres dojrzewania.

639
00:58:58,250 --> 00:59:01,167
Jeśli chcesz poznać moją opinię, Peter...

640
00:59:02,167 --> 00:59:05,292
...powinieneś o tym wszystkim zapomnieć, do cholery.

641
00:59:05,458 --> 00:59:09,542
Zapomnij o tym wszystkim, do cholery. Proszę.

642
00:59:13,458 --> 00:59:15,625
Przepraszam.

643
00:59:15,792 --> 00:59:17,750
Cześć Harry.

644
00:59:17,917 --> 00:59:20,208
Spotkanie jest o czwartej.

645
00:59:21,333 --> 00:59:23,542
Tak, nie o czwartej trzydzieści.

646
00:59:38,542 --> 00:59:40,083
Jak się masz?

647
00:59:40,667 --> 00:59:42,250
Tak.

648
00:59:45,292 --> 00:59:48,583
Nie chcesz wyjść? -Przeciwnie.

649
01:00:03,292 --> 01:00:05,708
Czy jesz płatki zbożowe? -Tak.

650
01:00:06,667 --> 01:00:10,792
Nie masz nic lepszego do roboty? Jest sobotni wieczór.

651
01:00:10,958 --> 01:00:13,833
Iść do kina? Spotkać przyjaciół?

652
01:00:14,000 --> 01:00:15,542
Nie mam przyjaciół.

653
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
Dlaczego to mówisz? -Bo to prawda.

654
01:00:18,625 --> 01:00:22,500
Często widywałaś Michaela.

655
01:00:26,125 --> 01:00:30,625
A ta impreza? -W porządku tato. Czy możesz teraz przestać?

656
01:00:43,083 --> 01:00:44,625
Móc? -Tak.

657
01:00:45,625 --> 01:00:48,042
Prawie nigdy tego nie jem.

658
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Gotowy?

659
01:00:54,542 --> 01:00:56,000
Dobry.

660
01:00:56,167 --> 01:00:59,167
Czekać. Nie jestem gotowy.

661
01:00:59,333 --> 01:01:02,500
To okropne. To się klei. Gotowy?

662
01:01:02,625 --> 01:01:04,333
Czy zrozumiałeś to? -NIE.

663
01:01:04,500 --> 01:01:08,750
Widziałeś moje loki? Miałem je w ręku.

664
01:01:08,917 --> 01:01:13,542
W łazience? - Szukałem wszędzie.

665
01:01:13,708 --> 01:01:16,583
Nie rozumiem. Tracę rozum.

666
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
Nie widziałeś ich? -To?

667
01:01:28,417 --> 01:01:30,750
Te loki, które dał mi twój ojciec.

668
01:01:30,917 --> 01:01:34,375
Miałem je w ręku.

669
01:01:37,583 --> 01:01:39,833
Cały czas gubię różne rzeczy.

670
01:01:56,500 --> 01:01:58,917
Zmieniłaś sukienkę?

671
01:01:59,500 --> 01:02:03,167
Ten pasuje do ciebie. -Dziękuję. Jak miło.

672
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
Nie, to prawda. Jesteś bardzo piękna.

673
01:02:06,875 --> 01:02:10,333
Gdzie on idzie? -Idziemy tylko na kolację z przyjaciółmi.

674
01:02:10,500 --> 01:02:12,833
Znasz Franka? -NIE.

675
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Mówię „tylko”, ale jest to dość szczególne.

676
01:02:16,917 --> 01:02:20,250
To nasze pierwsze wyjście od czasu narodzin Theo.

677
01:02:20,417 --> 01:02:24,833
Jeśli chcesz mieć życie, nie miej dzieci.

678
01:02:27,833 --> 01:02:29,042
żartuję.

679
01:02:32,375 --> 01:02:34,583
Złe wieści. Sara nie przyjdzie.

680
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
To? - Właśnie zadzwonił.

681
01:02:36,750 --> 01:02:39,583
W ostatniej chwili? - Tak, ma gorączkę.

682
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Kim jest Sara? -Opiekunka.

683
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Mam zadzwonić do Jenny? -Ona nie jest wolna.

684
01:02:44,250 --> 01:02:48,583
Mój Boże. Chociaż raz mogliśmy wyjść.

685
01:02:48,750 --> 01:02:51,500
Zadzwonić do Franka i anulować?

686
01:02:51,625 --> 01:02:54,125
Mogę się nim zająć. -Ty?

687
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
Czy myślisz, że możesz? - Tak, jeśli ci to odpowiada.

688
01:02:58,625 --> 01:03:02,708
To bardzo miło z twojej strony, ale lepiej...

689
01:03:02,875 --> 01:03:06,458
Czy jesteś pewien? - Tak, lepiej odwołajmy.

690
01:03:06,583 --> 01:03:08,458
OK, to nie ma znaczenia.

691
01:03:12,167 --> 01:03:13,542
To?

692
01:03:14,500 --> 01:03:18,958
Nie patrz tak na mnie. -Dlaczego odmówiłeś?

693
01:03:19,125 --> 01:03:23,208
Nie widzisz? -Nie, może zostać ze swoim młodszym bratem.

694
01:03:24,042 --> 01:03:28,583
Nie wiem. To dziecko i... -I co?

695
01:03:28,750 --> 01:03:32,292
Zawsze widzisz ciemną stronę rzeczy.

696
01:03:32,458 --> 01:03:36,500
Zawsze to lepsze niż nic nie widzieć.

697
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Co masz na myśli? -Nic.

698
01:03:38,625 --> 01:03:40,708
Powiedz mi, czego nie widzę.

699
01:03:40,875 --> 01:03:44,792
Naprawdę myślisz, że nie może zostać z bratem?

700
01:03:44,958 --> 01:03:48,500
Wiesz, że jest przygnębiony i niezrównoważony.

701
01:03:48,667 --> 01:03:52,583
Nie zostawię syna z... - A co?

702
01:03:52,750 --> 01:03:54,583
Śmiało, powiedz to.

703
01:03:54,750 --> 01:03:57,833
Jest dziwny. Nie zaprzeczysz.

704
01:03:58,000 --> 01:04:00,125
Jego wygląd jest niepokojący.

705
01:04:00,292 --> 01:04:04,250
Kiedy zobaczysz, że w swojej głowie nie ma racji?

706
01:04:05,000 --> 01:04:10,500
Mikołaj. Co ty... Przepraszam, byliśmy...

707
01:04:10,667 --> 01:04:14,958
Jesteśmy rozczarowani, że musimy odwołać. To nie twoja wina.

708
01:04:24,292 --> 01:04:26,167
Byli na korytarzu.

709
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
Mikołaju, proszę...

710
01:05:17,292 --> 01:05:20,792
Nicholas, co... Wszystko w porządku?

711
01:05:28,708 --> 01:05:31,667
Twój tata powiedział mi, że podoba ci się twoja nowa szkoła.

712
01:05:31,833 --> 01:05:33,625
To nie prawda?

713
01:05:36,042 --> 01:05:39,625
Powiedział mi, że w domu wszystko idzie dobrze.

714
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Miałem nadzieję, że...

715
01:05:46,042 --> 01:05:49,167
Ale tak naprawdę nie ma dla mnie miejsca.

716
01:05:50,542 --> 01:05:54,125
Denerwuję ich bardziej niż cokolwiek innego.

717
01:05:55,333 --> 01:05:58,333
I wywiera to na mnie dużą presję. -Twój ojciec?

718
01:05:58,500 --> 01:06:01,083
Nie zdaje sobie sprawy...

719
01:06:01,250 --> 01:06:04,000
...ale mów dalej o mojej pracy domowej.

720
01:06:04,167 --> 01:06:07,500
Jakby w życiu było tylko to.

721
01:06:09,625 --> 01:06:11,958
To normalne. On się o ciebie troszczy.

722
01:06:12,125 --> 01:06:14,333
Nie, on mnie nie obchodzi.

723
01:06:14,500 --> 01:06:19,792
Kim naprawdę jestem. On po prostu chce, żebym odniosła sukces, tak jak on.

724
01:06:19,958 --> 01:06:24,958
Ale nie chcę studiować prawa ani być prawnikiem.

725
01:06:25,125 --> 01:06:27,208
To mnie nie interesuje.

726
01:06:28,625 --> 01:06:31,708
Marzyłeś o zostaniu pisarzem.

727
01:06:33,292 --> 01:06:35,125
Czy nadal piszesz?

728
01:06:45,917 --> 01:06:48,583
Nigdy nie dorównam.

729
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
O co ci chodzi?

730
01:06:54,708 --> 01:06:58,875
Twój ojciec chce dla ciebie jak najlepiej.

731
01:06:59,833 --> 01:07:03,083
On cię kocha. On wierzy w ciebie.

732
01:07:05,000 --> 01:07:07,792
Jesteś bardzo inny.

733
01:07:10,042 --> 01:07:16,167
Naciskają na to dzięki tej głównej historii.

734
01:07:16,333 --> 01:07:19,333
A to jest dla niego ważne.

735
01:07:19,500 --> 01:07:22,375
Marzy o tym od lat.

736
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Więcej...

737
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Nie tylko to.

738
01:07:45,125 --> 01:07:47,708
Nie czuję się dobrze, mamo.

739
01:07:51,583 --> 01:07:54,750
Twój tata powiedział mi, że zerwałeś z dziewczyną.

740
01:07:54,917 --> 01:07:56,917
To właśnie mu powiedziałem.

741
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
nie rozumiał...

742
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
...i chciałem racjonalnego wyjaśnienia. Znasz go.

743
01:08:02,417 --> 01:08:06,167
Powiedziałem mu więc to, co chciał usłyszeć...

744
01:08:07,333 --> 01:08:10,917
...ale nigdy nie spotykałem się z tą dziewczyną.

745
01:08:12,500 --> 01:08:16,457
Nie jestem taki jak inni.

746
01:08:16,582 --> 01:08:20,332
Czuję, że nie jestem stworzona do takiego życia.

747
01:08:20,500 --> 01:08:22,750
Nie mogę już tego zrobić.

748
01:08:22,917 --> 01:08:28,082
Chociaż codziennie próbuję z całych sił.

749
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
Ale nie mogę już tego znieść.

750
01:08:33,542 --> 01:08:35,375
Ponieważ odczuwam ból.

751
01:08:36,167 --> 01:08:38,500
Cały czas.

752
01:08:38,667 --> 01:08:40,792
I jestem zmęczony.

753
01:08:40,957 --> 01:08:44,167
Jestem zmęczony odczuwaniem bólu.

754
01:08:58,500 --> 01:09:00,582
jestem tutaj.

755
01:09:00,750 --> 01:09:03,292
Jestem tu i nie opuszczę Cię.

756
01:09:03,457 --> 01:09:07,332
Pomogę ci. Obiecuję ci.

757
01:09:08,582 --> 01:09:11,457
Nie płacz, moje słońce.

758
01:09:14,250 --> 01:09:15,542
Wszystko będzie dobrze.

759
01:09:17,542 --> 01:09:18,707
Wszystko będzie dobrze.

760
01:09:40,582 --> 01:09:42,082
To?

761
01:09:45,207 --> 01:09:47,542
Dzisiaj? Czy to naprawdę był on?

762
01:10:17,875 --> 01:10:20,333
Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać.

763
01:10:20,500 --> 01:10:22,708
Co słychać? -Usiąść.

764
01:10:30,375 --> 01:10:33,333
Musimy porozmawiać. -O czym?

765
01:10:33,500 --> 01:10:35,208
Z twojej szkoły.

766
01:10:37,458 --> 01:10:39,500
Co się dzieje?

767
01:10:40,292 --> 01:10:43,833
Nic specjalnego. Ponieważ? -Nic specjalnego?

768
01:10:44,000 --> 01:10:47,875
Nie. - Nie miałeś dzisiaj testu?

769
01:10:48,042 --> 01:10:50,625
Był? -Tak, wierzę.

770
01:10:52,500 --> 01:10:53,500
Dobry.

771
01:10:54,917 --> 01:10:58,708
Beth była dzisiaj w parku i tam cię widziała.

772
01:11:00,375 --> 01:11:03,333
Więc nie byłeś w szkole.

773
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
A więc po raz ostatni: co się dzieje?

774
01:11:12,917 --> 01:11:15,667
Nadal brakuje Ci zajęć? -NIE.

775
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Więc dlaczego nie byłeś w szkole?

776
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
Dlaczego ci to powiedział? -To nie ma większego znaczenia.

777
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Tak, to stawia nas przeciwko sobie.

778
01:11:25,167 --> 01:11:27,833
Nie, problem w tym, że mnie okłamujesz.

779
01:11:29,625 --> 01:11:32,125
Dlaczego dzisiaj opuściłeś szkołę?

780
01:11:34,833 --> 01:11:36,250
Usłyszał.

781
01:11:39,500 --> 01:11:41,708
Nie czułem się dobrze.

782
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
Nie mogłem tam dotrzeć.

783
01:11:44,708 --> 01:11:49,458
Ten egzamin wywarł na mnie zbyt dużą presję. Przepraszam.

784
01:11:52,125 --> 01:11:53,708
Czujesz to.

785
01:11:59,667 --> 01:12:04,167
Zadzwoniłem do szkoły. Czy wiesz, co mi powiedzieli?

786
01:12:04,333 --> 01:12:06,792
Że nigdy tam nie wróciłeś.

787
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Byłeś tam pierwszego dnia, w zeszłym miesiącu...

788
01:12:09,583 --> 01:12:12,167
...i nigdy nie wróciłeś.

789
01:12:12,333 --> 01:12:14,250
Nigdy, przenigdy. Ani razu.

790
01:12:15,292 --> 01:12:20,292
Według wysłanego przeze mnie e-maila, zostałeś odesłany do swojej starej szkoły.

791
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
Nie masz nic do powiedzenia?

792
01:12:26,500 --> 01:12:29,833
Czy zostałeś zawodowym hakerem?

793
01:12:30,000 --> 01:12:36,792
Okłamałeś mnie w sprawie dobrych ocen i zaproszeń na imprezy.

794
01:12:37,708 --> 01:12:41,917
Co robiłeś przez te wszystkie dni? chodziłeś?

795
01:12:42,083 --> 01:12:43,792
To jest?

796
01:12:43,958 --> 01:12:47,833
Pomagamy Ci się z tego wydostać i co robisz?

797
01:12:48,000 --> 01:12:53,708
Robisz dokładnie to samo. Okłamujesz nas.

798
01:12:55,000 --> 01:12:56,917
Wyjaśnij mi to.

799
01:12:58,542 --> 01:13:00,375
Co słychać?

800
01:13:01,583 --> 01:13:03,500
Czy używasz narkotyków?

801
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Więc wyjaśnij mi.

802
01:13:10,917 --> 01:13:15,708
Nie wiem już co z tobą zrobić. Mówię ci szczerze.

803
01:13:15,875 --> 01:13:20,500
Starałem się Cię słuchać i wspierać.

804
01:13:21,375 --> 01:13:26,292
Próbowałem Cię zachęcić i dodać Ci wiary w siebie. Ale na próżno.

805
01:13:27,292 --> 01:13:30,000
Naprawdę myślisz, że możesz tak żyć?

806
01:13:30,167 --> 01:13:33,500
Rób co chcesz, opuszczaj zajęcia?

807
01:13:33,667 --> 01:13:37,500
Nie biorąc żadnej odpowiedzialności, odmawiasz rozwoju?

808
01:13:37,625 --> 01:13:42,333
Co zamierzasz zrobić ze swoim życiem? Czym się staniesz?

809
01:13:44,292 --> 01:13:46,875
Oczywiście nie masz odpowiedzi.

810
01:13:49,708 --> 01:13:52,167
Przestań tak na mnie patrzeć.

811
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Próbujesz mnie zastraszyć?

812
01:13:55,250 --> 01:13:59,833
To nie zadziała, mówię ci. Nie ze mną.

813
01:14:02,083 --> 01:14:06,000
OK. Powiem ci, co się stanie.

814
01:14:06,167 --> 01:14:09,542
Od jutra, czy ci się to podoba, czy nie...

815
01:14:09,708 --> 01:14:13,500
...wracasz do szkoły. Czy to jasne? -NIE.

816
01:14:16,500 --> 01:14:19,083
Nie wrócę do szkoły.

817
01:14:19,833 --> 01:14:22,750
Czego chcesz, Nicholasie?

818
01:14:22,917 --> 01:14:25,000
W twoim wieku moja mama była chora.

819
01:14:25,167 --> 01:14:28,083
Nie widziałem już ojca, był bez pieniędzy.

820
01:14:28,250 --> 01:14:32,542
Ale walczyłem. W większości przypadków nie było to łatwe.

821
01:14:32,708 --> 01:14:35,583
Co jest tak poważnego w twoim życiu...

822
01:14:35,750 --> 01:14:39,250
...więc nie możesz iść do szkoły? Odpowiedź.

823
01:14:39,417 --> 01:14:42,500
Nie rozumiem tego. -Nie rozumiem.

824
01:14:42,667 --> 01:14:46,083
Nie mogę żyć. To twoja wina.

825
01:14:46,250 --> 01:14:47,458
Pardon?

826
01:14:47,583 --> 01:14:51,708
To twoja wina. -Co zrobiłem źle?

827
01:14:51,875 --> 01:14:54,750
Przyprawiasz mnie o mdłości. -Co mówisz?

828
01:14:54,917 --> 01:14:58,125
Całe to gadanie o życiu i pracy...

829
01:14:58,292 --> 01:15:01,750
...i wypuściłeś nas w cholerę.

830
01:15:01,917 --> 01:15:04,125
Myślisz, że zawsze postępujesz słusznie...

831
01:15:04,292 --> 01:15:06,750
...ale jesteś idiotą.

832
01:15:06,917 --> 01:15:10,958
Cofnij to, co właśnie powiedziałeś. Natychmiast.

833
01:15:11,125 --> 01:15:12,917
Idiota. -Ja?

834
01:15:13,083 --> 01:15:17,250
Czy jestem idiotą? Czyż nie zawsze robiłem dla ciebie wszystko?

835
01:15:17,417 --> 01:15:23,500
Przez ciebie byłem z twoją matką przez lata, więc dlaczego tak mówisz?

836
01:15:23,667 --> 01:15:26,708
Dlaczego zakochałem się w innej kobiecie?

837
01:15:26,875 --> 01:15:31,875
To nie twoja sprawa. Mam prawo odbudować swoje życie.

838
01:15:32,042 --> 01:15:33,625
To moje życie.

839
01:15:39,250 --> 01:15:43,458
Wybacz mi, Nicholasie. Nie wiem, co się stało.

840
01:16:43,333 --> 01:16:47,375
Szukam oddziału psychiatrycznego. -Na końcu po lewej stronie.

841
01:16:54,500 --> 01:16:56,583
Czy jesteś tu od dawna?

842
01:16:56,750 --> 01:17:01,000
Pół godziny. Powiedzieli mi, że wkrótce nas zobaczą.

843
01:17:04,875 --> 01:17:06,500
Co się stało?

844
01:17:10,083 --> 01:17:12,542
Nie było tego tutaj. byłem w pracy.

845
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
To jest...

846
01:17:17,083 --> 01:17:22,083
To Beth znalazła go w łazience.

847
01:17:29,833 --> 01:17:33,583
Mieliśmy szczęście. Karetka przyjechała bardzo szybko.

848
01:17:37,000 --> 01:17:38,458
Przepraszam.

849
01:17:40,583 --> 01:17:44,917
Bardzo przepraszam. Tak bardzo chciałam jej pomóc...

850
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
...i na koniec...

851
01:17:48,375 --> 01:17:51,167
Doktor. -Tak Witam.

852
01:17:51,333 --> 01:17:53,875
Jestem doktor Leiner. Zaopiekuję się twoim synem.

853
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
Gdzie jest Mikołaj? -Odpoczynek.

854
01:17:56,708 --> 01:17:59,875
Zapewniam cię, że nie zagraża mu niebezpieczeństwo.

855
01:18:12,542 --> 01:18:15,833
Szybko go opatrzyliśmy i rana nie była głęboka...

856
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
...więc powinno się goić dobrze.

857
01:18:18,167 --> 01:18:21,667
Czy jesteś pewien? - Tak, uwierz mi.

858
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
Musimy podjąć pewne decyzje.

859
01:18:30,750 --> 01:18:33,917
Właśnie z nim rozmawiałem. -Co powiedział?

860
01:18:34,083 --> 01:18:38,542
Nie byłem szczęśliwy, budząc się tutaj. To jest całkowicie normalne.

861
01:18:38,708 --> 01:18:42,250
Czy rozmawiałeś o tym, co skłoniło Cię do...

862
01:18:42,417 --> 01:18:45,500
Jesteśmy przyzwyczajeni do tego typu sytuacji.

863
01:18:45,625 --> 01:18:50,125
Ważne jest, aby Nicholas pozostawał pod obserwacją.

864
01:18:50,292 --> 01:18:54,042
Masz na myśli... - Mamy tu wolne miejsce.

865
01:18:54,208 --> 01:18:56,583
Mówiłeś, że nie zagraża mu niebezpieczeństwo.

866
01:18:56,750 --> 01:19:00,208
Chcemy, żebyś zdawał sobie sprawę...

867
01:19:00,375 --> 01:19:05,958
...jego gestu. Ma tendencję do minimalizowania. Wydaje mi się to niebezpieczne.

868
01:19:06,125 --> 01:19:08,708
Nie chcielibyśmy, żeby zrobił to ponownie.

869
01:19:13,792 --> 01:19:16,208
Jak długo powinien tu zostać?

870
01:19:17,500 --> 01:19:20,667
Musimy umieć to obserwować i leczyć.

871
01:19:20,833 --> 01:19:24,958
Potem regularnie odwiedzaj psychiatrę...

872
01:19:25,125 --> 01:19:28,833
...abyśmy mogli to ocenić. -Chcę zobaczyć syna.

873
01:19:31,375 --> 01:19:33,167
Chwila.

874
01:19:36,625 --> 01:19:39,917
Przepraszam, muszę iść na górę. Pracownik socjalny...

875
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
...pomoże Ci w przyjęciu.

876
01:19:43,250 --> 01:19:47,958
Ona może odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania.

877
01:19:48,125 --> 01:19:51,667
Nie martw się. Jest w bardzo dobrych rękach.

878
01:21:06,958 --> 01:21:11,083
A ten? -To konstelacja.

879
01:21:11,250 --> 01:21:13,833
Widzisz te gwiazdy? -Czy to dziwne?

880
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
Całkiem dziwne. -A ten?

881
01:21:18,000 --> 01:21:20,542
To Saturn.

882
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Z pierścieniami dookoła.

883
01:21:22,833 --> 01:21:24,542
Piotr

884
01:21:26,292 --> 01:21:28,667
Mama się niecierpliwi.

885
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
Pospiesz się? - Poczekaj, tato.

886
01:21:44,292 --> 01:21:47,000
To jest nieszczelne. -Jak mamy to zrobić?

887
01:21:47,167 --> 01:21:49,250
Będziesz musiał popływać.

888
01:21:49,417 --> 01:21:51,750
Żargon. Mam dopiero sześć i pół roku.

889
01:21:51,917 --> 01:21:54,167
To jest właściwy czas na naukę.

890
01:21:56,500 --> 01:21:58,500
Możesz to zrobić.

891
01:22:02,625 --> 01:22:04,583
Pospiesz się.

892
01:22:04,750 --> 01:22:06,375
Zostanę z tobą.

893
01:22:10,500 --> 01:22:12,167
Chodź, moja laska.

894
01:22:15,500 --> 01:22:17,083
Pospiesz się.

895
01:22:22,875 --> 01:22:25,042
Co zdecydowałeś?

896
01:22:25,208 --> 01:22:27,542
Czy powinienem przełożyć spotkanie na poniedziałek rano?

897
01:22:27,708 --> 01:22:30,042
Kiedy jedziesz do Waszyngtonu?

898
01:22:30,208 --> 01:22:34,000
w następny poniedziałek? Nie, nie mogę.

899
01:22:35,500 --> 01:22:38,333
Muszę zostać w Nowym Jorku.

900
01:22:38,500 --> 01:22:41,083
Więc odwołuję Waszyngton?

901
01:22:41,875 --> 01:22:43,500
Tak.

902
01:22:43,667 --> 01:22:45,208
Merci.

903
01:22:56,500 --> 01:22:59,792
Piotr, to ja. Masz chwilę?

904
01:22:59,958 --> 01:23:02,500
Jeśli wszystko pójdzie dobrze?

905
01:23:02,667 --> 01:23:06,750
Właśnie dostałem telefon od doktora Harrisa.

906
01:23:06,917 --> 01:23:09,583
Chciałem to z tobą omówić.

907
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
Czy jest jakiś problem?

908
01:23:13,042 --> 01:23:15,333
Według niego, zrobilibyśmy to lepiej...

909
01:23:15,500 --> 01:23:20,417
...nie widzieć Nicholasa przez kilka dni.

910
01:23:20,542 --> 01:23:22,333
Ja wiem.

911
01:23:22,500 --> 01:23:25,875
Wygląda na to, że Nicholas ma problemy...

912
01:23:26,042 --> 01:23:27,750
...zgodzić się na leczenie.

913
01:23:27,917 --> 01:23:31,292
Prowadzili długie rozmowy...

914
01:23:31,458 --> 01:23:35,667
...aby spróbować zrozumieć, dlaczego on...

915
01:23:37,542 --> 01:23:43,583
Podobno dużo mówił o rozwodzie.

916
01:23:43,750 --> 01:23:50,208
O Twoim nowym życiu i wszystkich napięciach między Tobą a mną.

917
01:23:50,375 --> 01:23:56,583
Doktor Harris uważa, że ​​najlepiej będzie dać im kilka dni.

918
01:23:56,750 --> 01:24:00,667
Aby dać każdemu trochę perspektywy.

919
01:24:00,833 --> 01:24:02,625
Niech ciśnienie opadnie.

920
01:24:02,792 --> 01:24:05,833
Nie może nam zabronić spotykać się z Nicholasem.

921
01:24:06,000 --> 01:24:09,583
Pyta, to wszystko. To nie wymaga niczego.

922
01:24:10,292 --> 01:24:12,250
Mamy jeszcze poniedziałek.

923
01:24:12,417 --> 01:24:17,333
Jesteśmy umówieni na spotkanie, żeby zobaczyć, jak się sprawy mają.

924
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Nie wiem. Przy nadziei...

925
01:24:22,792 --> 01:24:26,500
Wiem, jakie to trudne.

926
01:24:27,667 --> 01:24:30,500
To też dla mnie...

927
01:24:30,625 --> 01:24:33,250
...ale zaufajmy im.

928
01:24:34,250 --> 01:24:35,542
Nie sądzisz?

929
01:24:38,083 --> 01:24:39,500
Piotr?

930
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
Czy jesteś gotowy?

931
01:25:23,500 --> 01:25:28,083
O której godzinie odlatuje samolot? - Taksówka przyjedzie za 5 minut.

932
01:25:28,250 --> 01:25:32,583
Zniosę twoją walizkę. -To nie ma znaczenia.

933
01:25:32,750 --> 01:25:34,542
Słuchaj...

934
01:25:36,917 --> 01:25:39,875
Przepraszam za ostatnią noc.

935
01:25:40,042 --> 01:25:42,875
Wypiłem za dużo.

936
01:25:44,708 --> 01:25:47,125
Nie rozumiem, dlaczego się kłócimy.

937
01:25:47,292 --> 01:25:51,208
Ja wiem. To moja wina. Przepraszam.

938
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
I...

939
01:25:58,500 --> 01:26:00,792
A nie możesz przyjść?

940
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Przykro mi, Beth. Nie mogę.

941
01:26:07,000 --> 01:26:11,542
Nie mogę wyjechać, wiedząc, że tam jestem.

942
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
Tylko na dwa dni.

943
01:26:15,083 --> 01:26:19,458
Wyglądasz okropnie i nic nie możesz zrobić.

944
01:26:20,750 --> 01:26:22,500
Nie mogę.

945
01:26:28,875 --> 01:26:31,042
Kiedy to wychodzi?

946
01:26:31,750 --> 01:26:35,542
Nie wiem. Więcej będę wiedział w poniedziałek. -A potem?

947
01:26:42,333 --> 01:26:45,667
Mam nadzieję, że będę lepszym ojcem dla Theo.

948
01:26:47,667 --> 01:26:50,500
Zakłócony. Jesteś doskonałym ojcem.

949
01:26:52,083 --> 01:26:56,625
Muszę zagrać rolę, której głęboko nienawidzę.

950
01:26:56,792 --> 01:27:02,042
Przez ostatnie kilka tygodni sam siebie zaskakiwałem...

951
01:27:02,208 --> 01:27:07,125
...mów rzeczy, które powiedział mi mój ojciec.

952
01:27:07,292 --> 01:27:10,667
Rzeczy, które sprawiły, że naprawdę go znienawidziłam.

953
01:27:11,542 --> 01:27:14,083
A teraz moja kolej.

954
01:27:15,083 --> 01:27:19,458
Czuję, że stałem się taki jak on.

955
01:27:21,250 --> 01:27:23,708
Jakie rzeczy?

956
01:27:26,250 --> 01:27:28,500
- Co zamierzasz zrobić ze swoim życiem?

957
01:27:28,667 --> 01:27:32,500
– Kiedy byłem w twoim wieku, robiłem to i tamto.

958
01:27:33,583 --> 01:27:35,708
– Co z tobą zrobimy?

959
01:27:38,083 --> 01:27:41,083
Gdybyś wiedział, jaki jestem zawstydzony...

960
01:27:47,083 --> 01:27:48,792
Przepraszam.

961
01:27:50,500 --> 01:27:52,583
Musimy tam iść.

962
01:27:53,708 --> 01:27:56,042
Zanim odejdziesz, powiedz mi...

963
01:27:56,208 --> 01:27:58,333
...wybacz mi za wczoraj.

964
01:27:59,708 --> 01:28:03,083
Chcę tylko, żebyśmy przestali się tak kłócić.

965
01:28:03,250 --> 01:28:05,042
Ja też.

966
01:28:05,208 --> 01:28:08,417
Ostatnie kilka tygodni było... -Wiem.

967
01:28:08,542 --> 01:28:11,625
Nie, nie wiesz, bo cię tu nie ma.

968
01:28:11,792 --> 01:28:14,167
Nadal jesteś w pracy.

969
01:28:14,333 --> 01:28:16,750
A ja tu jestem, sam. -Ale nie.

970
01:28:16,917 --> 01:28:20,500
Tak, jestem sam i jestem sam...

971
01:28:21,500 --> 01:28:24,542
Jestem taki zmęczony.

972
01:28:27,000 --> 01:28:31,625
Jest Theo, twój drugi syn. On też cię potrzebuje.

973
01:28:33,083 --> 01:28:35,750
Nie róbmy tego więcej, dobrze?

974
01:28:41,500 --> 01:28:42,958
OK.

975
01:28:50,083 --> 01:28:52,542
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrzemy.

976
01:28:57,750 --> 01:29:00,750
Chodź tu, mały człowieczku.

977
01:29:03,042 --> 01:29:04,792
Uściskaj mnie.

978
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
Tydzień bez ciebie. Będę za tobą tęsknić.

979
01:29:16,708 --> 01:29:19,167
Odkryjesz morze.

980
01:29:19,333 --> 01:29:22,083
Zobaczysz jaki jest duży i piękny.

981
01:29:23,667 --> 01:29:26,375
Przywitaj się z babcią, dobrze?

982
01:29:27,792 --> 01:29:30,167
Przepraszam, że nie mogę przyjechać.

983
01:29:31,083 --> 01:29:34,500
Naprawdę muszę tu zostać, rozumiesz?

984
01:29:35,500 --> 01:29:38,042
Opowiedz mi wszystko, dobrze?

985
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
Ty mi powiedz, mały człowieczku.

986
01:30:29,500 --> 01:30:31,167
Matka.

987
01:30:33,042 --> 01:30:34,958
Bardzo za mną tęskniłeś.

988
01:30:35,750 --> 01:30:39,542
Miałem wrażenie, że miesiące. -Już tu jesteśmy.

989
01:30:42,625 --> 01:30:47,208
Zostawię cię na chwilę z rodzicami, tak jak ustaliliśmy.

990
01:30:47,375 --> 01:30:51,917
W międzyczasie zadzwonię do lekarza, dobrze?

991
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
Cześć, jak się sprawy mają?

992
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
Moja droga.

993
01:30:57,917 --> 01:31:02,458
To okropne. Zabierz mnie stąd. -Co się dzieje?

994
01:31:02,583 --> 01:31:05,958
To był najgorszy tydzień w moim życiu. to piekło

995
01:31:06,125 --> 01:31:09,917
Nie zostawiaj mnie w piekle. - Porozmawiamy o tym z lekarzem.

996
01:31:10,083 --> 01:31:12,917
Jest idiotą. On nic nie rozumie.

997
01:31:13,083 --> 01:31:16,250
Napełnia mnie lekarstwami i myśli, że jestem chora.

998
01:31:16,417 --> 01:31:20,500
Chce mnie tu zatrzymać tygodniami. Nie uda mi się

999
01:31:20,625 --> 01:31:24,542
Tu jest gorzej niż w domu. Potrzebuję go.

1000
01:31:24,708 --> 01:31:27,917
Zabierz mnie do domu. Błagam cię.

1001
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
Uspokoić się. Porozmawiamy z lekarzem.

1002
01:31:31,500 --> 01:31:33,292
Jesteśmy tu z Tobą.

1003
01:31:33,458 --> 01:31:35,667
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1004
01:31:39,458 --> 01:31:41,458
Dzień dobry.

1005
01:31:41,583 --> 01:31:43,208
Lekarz.

1006
01:31:43,375 --> 01:31:45,708
Usiądźmy wszyscy.

1007
01:31:48,250 --> 01:31:50,583
Usiądź obok mnie, Nicolas.

1008
01:31:54,083 --> 01:31:56,958
Zapytałem Michaela, który opiekuje się Nicholasem...

1009
01:31:57,125 --> 01:31:59,500
...do nas dołączyć.

1010
01:31:59,667 --> 01:32:01,542
OK. -Doskonały.

1011
01:32:03,042 --> 01:32:06,167
Myślę, że Nicolas ci powiedział...

1012
01:32:06,333 --> 01:32:09,083
...że chciałam opuścić szpital.

1013
01:32:09,250 --> 01:32:10,958
To samo mi też powiedział.

1014
01:32:11,125 --> 01:32:14,125
Ostatnie dni były dla niego trudne.

1015
01:32:14,292 --> 01:32:16,792
Tak, naprawdę. Ponieważ?

1016
01:32:16,958 --> 01:32:20,333
Jest to powszechne w pierwszym tygodniu. -Chcę iść.

1017
01:32:20,500 --> 01:32:24,458
Rozumiem, że chcesz wrócić do domu...

1018
01:32:24,583 --> 01:32:27,458
...ale nie polecam.

1019
01:32:27,583 --> 01:32:29,750
widzisz? -Dlaczego nie?

1020
01:32:30,708 --> 01:32:34,458
Nicolas cierpi na ciężką depresję.

1021
01:32:34,583 --> 01:32:38,417
Będzie dla niego bezpieczniej, jeśli pozostanie w szpitalu.

1022
01:32:38,542 --> 01:32:41,625
Jestem lepszy. Chcę iść do domu. Będzie dobrze.

1023
01:32:41,792 --> 01:32:45,833
Tak myślisz, ale z mojego doświadczenia wynika, że...

1024
01:32:46,000 --> 01:32:48,667
widzisz? On wie wszystko najlepiej. -Uspokoić się.

1025
01:32:48,833 --> 01:32:51,792
Jestem spokojny, ale ten idiota nic nie rozumie.

1026
01:32:51,958 --> 01:32:53,250
Proszę, kochanie.

1027
01:32:54,083 --> 01:32:57,292
Mikołaju, proszę. Usiąść.

1028
01:33:07,375 --> 01:33:11,792
Co proponujesz? -To po prostu wymaga czasu.

1029
01:33:11,958 --> 01:33:16,500
Impulsy samobójcze są trudne do rozpoznania.

1030
01:33:16,625 --> 01:33:17,917
Nawet dla pacjenta...

1031
01:33:18,083 --> 01:33:21,500
...ale nie możemy udawać, że ich nie ma.

1032
01:33:21,667 --> 01:33:24,833
Drugie próby są bardzo częste.

1033
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Myślę, że Mikołaj...

1034
01:33:26,667 --> 01:33:30,625
...jest nadal odizolowany od rzeczywistości...

1035
01:33:30,792 --> 01:33:33,417
...co go niepokoi.

1036
01:33:33,542 --> 01:33:35,833
Możemy sobie z tym poradzić.

1037
01:33:36,000 --> 01:33:39,250
Najpierw musimy to ustabilizować...

1038
01:33:39,417 --> 01:33:43,542
...i wtedy będziemy mogli porozmawiać o jego uruchomieniu.

1039
01:33:43,708 --> 01:33:46,125
A kiedy by to było? -Mamo...

1040
01:33:46,292 --> 01:33:47,917
Pytam, to wszystko.

1041
01:33:48,083 --> 01:33:52,417
Teraz potrzebujesz uwagi wszystkich lekarzy...

1042
01:33:52,542 --> 01:33:54,875
...terapeuci, kierownicy projektów.

1043
01:33:55,042 --> 01:33:57,750
Myślicie, że ceramika mnie wyleczy?

1044
01:33:57,917 --> 01:33:59,958
Pomóż procesowi.

1045
01:34:00,125 --> 01:34:02,958
co do cholery - czy to może być dla ciebie dobre?

1046
01:34:03,125 --> 01:34:05,875
Dobrze? Jak mogłoby być lepiej...

1047
01:34:06,042 --> 01:34:09,125
...wśród ludzi bardziej chorych ode mnie?

1048
01:34:09,292 --> 01:34:15,083
Dużo myślałem. W moim życiu. Te wszystkie godziny, kiedy nic nie robię.

1049
01:34:15,250 --> 01:34:19,250
Rozumiem, że pewnych rzeczy już nie zrobię.

1050
01:34:19,417 --> 01:34:22,958
Mój pobyt tutaj był jak porażenie prądem.

1051
01:34:23,125 --> 01:34:26,500
Jestem gotowy na powrót do normalnego życia.

1052
01:34:26,667 --> 01:34:30,000
Mogę wrócić do szkoły. Przepraszam.

1053
01:34:30,792 --> 01:34:33,167
Ale musisz mi zaufać.

1054
01:34:33,333 --> 01:34:36,250
I musisz mnie stąd wydostać, bo inaczej...

1055
01:34:36,417 --> 01:34:38,875
...Zatonę.

1056
01:34:39,042 --> 01:34:41,667
Faktycznie. Nie wytrzymam tego.

1057
01:34:42,625 --> 01:34:44,458
Tata...

1058
01:34:44,583 --> 01:34:46,458
...znasz mnie.

1059
01:34:46,583 --> 01:34:49,750
Ja wiem. Od zawsze.

1060
01:34:49,917 --> 01:34:52,667
Ale tutaj tak nie jest.

1061
01:34:52,833 --> 01:34:56,333
Błagam cię, tato. Nie opuszczaj mnie.

1062
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Och, kochanie.

1063
01:35:09,292 --> 01:35:13,083
Jaka jest procedura jego usunięcia?

1064
01:35:14,958 --> 01:35:18,500
Jako niepełnoletni jesteś za to odpowiedzialny.

1065
01:35:18,625 --> 01:35:21,875
Decyzja należy do Ciebie.

1066
01:35:22,042 --> 01:35:25,917
Ale słuchaj uważnie, co ci powiem.

1067
01:35:26,083 --> 01:35:29,500
Twój syn nie jest w stanie stąd wyjść.

1068
01:35:29,625 --> 01:35:32,333
Jeśli podpiszesz, będzie mógł wrócić do domu...

1069
01:35:32,500 --> 01:35:36,042
...ale moim zdaniem podejmujesz duże ryzyko.

1070
01:35:36,208 --> 01:35:37,542
Jakie ryzyko?

1071
01:35:39,500 --> 01:35:43,333
Ryzyko, którego nigdy nie podjęłabym ze swoim synem.

1072
01:35:43,500 --> 01:35:47,833
Nie możesz kazać mi zostać. - Właściwie, tak.

1073
01:35:48,000 --> 01:35:52,750
Ale sędzia musi się zgodzić, a ja wolę tego nie robić.

1074
01:35:52,917 --> 01:35:57,042
Wolałbym pomóc twoim rodzicom w podjęciu właściwej decyzji.

1075
01:35:57,208 --> 01:36:03,208
Wiem, że to nie jest łatwe, zwłaszcza przy synu.

1076
01:36:03,375 --> 01:36:08,125
Ale Nicolás musi przejść leczenie i nie jest to rola rodziców.

1077
01:36:08,292 --> 01:36:11,833
To sprawa psychiatry. - Tato, nie jestem chory.

1078
01:36:12,000 --> 01:36:14,833
Jeśli wspólnie podejmiemy właściwą decyzję...

1079
01:36:15,000 --> 01:36:18,583
...Mikołaj szybciej i zdrowiej wróci do domu.

1080
01:36:18,750 --> 01:36:20,292
Aby żyć normalnie.

1081
01:36:20,458 --> 01:36:24,292
Mamo, chcę iść do domu. -Wiem, kochanie.

1082
01:36:24,458 --> 01:36:30,292
Nie zostawiaj mnie tutaj. Proszę. Musisz dać mi drugą szansę.

1083
01:36:30,458 --> 01:36:34,917
To było wołanie o pomoc. I bardzo mi przykro.

1084
01:36:35,083 --> 01:36:38,667
Musisz tylko zrozumieć mój ból...

1085
01:36:38,833 --> 01:36:41,792
...ale nigdy więcej tego nie zrobię.

1086
01:36:41,958 --> 01:36:45,417
Twoi rodzice słuchali twoich argumentów.

1087
01:36:45,542 --> 01:36:49,625
Proszę o podjęcie decyzji. -Tam?

1088
01:36:49,792 --> 01:36:52,458
Tak, Nicholas musi zrozumieć...

1089
01:36:52,583 --> 01:36:55,375
...wspierać zespół medyczny.

1090
01:36:57,750 --> 01:37:00,500
Nie czuj się winny.

1091
01:37:02,042 --> 01:37:07,208
Wiemy, że kochasz swojego syna. Ale trzeba go chronić.

1092
01:37:07,375 --> 01:37:11,542
W tego typu sytuacjach miłość nie wystarczy.

1093
01:37:11,708 --> 01:37:13,875
Miłość nie wystarczy.

1094
01:37:14,708 --> 01:37:17,292
Tata, mama...

1095
01:37:17,458 --> 01:37:21,208
Nicholas, Michael zabiera cię na lunch do stołówki.

1096
01:37:21,375 --> 01:37:26,500
Ale najpierw twoi rodzice muszą podjąć decyzję w twojej obecności.

1097
01:37:26,667 --> 01:37:30,125
Pomoże Ci to zaakceptować leczenie.

1098
01:37:30,292 --> 01:37:32,250
Mamo, chcę iść do domu.

1099
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Tato, zabierz mnie do domu. Proszę.

1100
01:37:44,458 --> 01:37:46,500
Tato, zabierz mnie do domu.

1101
01:37:49,625 --> 01:37:50,875
Tata...

1102
01:37:53,000 --> 01:37:54,667
Przykro mi, Nicolasie.

1103
01:37:57,167 --> 01:38:01,125
Nie możesz mi tego zrobić. Nie. -Uspokoić się.

1104
01:38:01,292 --> 01:38:05,417
Co ci zrobiłem? Nie dotykaj mnie.

1105
01:38:05,542 --> 01:38:08,917
Tata mama.

1106
01:39:53,333 --> 01:39:55,500
Jak się masz?

1107
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Mam nadzieję, że podjęliśmy właściwą decyzję.

1108
01:40:04,083 --> 01:40:08,208
Powiedział, że to wołanie o pomoc. Musisz mu zaufać.

1109
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
Jeśli w ciągu najbliższych kilku dni sytuacja się nie poprawi...

1110
01:40:10,542 --> 01:40:13,542
...zawsze możemy go sprowadzić z powrotem.

1111
01:40:13,708 --> 01:40:16,000
Tu, u nas, jest lepiej.

1112
01:40:17,333 --> 01:40:19,750
OK. -Jestem prawie gotowy.

1113
01:40:19,917 --> 01:40:21,250
OK.

1114
01:40:30,333 --> 01:40:32,583
Jak widzisz...

1115
01:40:33,500 --> 01:40:35,583
...czy sytuacja się rozwija?

1116
01:40:37,625 --> 01:40:40,708
Czekanie wydaje się trochę optymistyczne...

1117
01:40:40,875 --> 01:40:43,375
...wrócić do szkoły. Mamy już maj.

1118
01:40:44,500 --> 01:40:48,792
Może po prostu musi odzyskać siły.

1119
01:40:48,958 --> 01:40:54,083
I nowy start w szkole w przyszłym roku.

1120
01:40:58,167 --> 01:41:00,833
Co zrobisz ze swoimi dniami?

1121
01:41:01,000 --> 01:41:03,625
Nie możemy go zostawić samego.

1122
01:41:06,500 --> 01:41:11,333
Może uda mi się znowu z tobą zamieszkać. Jeśli chce.

1123
01:41:14,500 --> 01:41:19,250
W ciągu dnia możesz przyjść do biura jako stażysta.

1124
01:41:20,792 --> 01:41:23,542
Myślisz, że będzie zainteresowany?

1125
01:41:23,708 --> 01:41:25,167
Nie wiem.

1126
01:41:25,333 --> 01:41:28,458
Nauczy się nowych rzeczy, a ja będę z nim.

1127
01:41:28,583 --> 01:41:31,167
Tak, ale nie jesteś zbyt zajęty?

1128
01:41:35,917 --> 01:41:38,917
Zamierzam odrzucić ofertę Briana.

1129
01:41:39,083 --> 01:41:41,792
Faktycznie? -Tak.

1130
01:41:41,958 --> 01:41:44,625
Nie interesuje mnie polityka.

1131
01:41:45,875 --> 01:41:51,417
Chcę się skupić na tym, co najważniejsze, czyli na byciu tutaj.

1132
01:41:51,542 --> 01:41:53,083
Dla Nicholasa.

1133
01:41:56,000 --> 01:41:57,542
Voila.

1134
01:41:57,708 --> 01:42:01,167
Dziękuję. -Jak miło.

1135
01:42:02,542 --> 01:42:03,625
A ty?

1136
01:42:03,792 --> 01:42:08,750
Wypiłem kawę. Aby mnie obudzić. Cukier?

1137
01:42:08,917 --> 01:42:10,458
Tata?

1138
01:42:12,042 --> 01:42:13,500
Merci.

1139
01:42:15,000 --> 01:42:17,083
Dziękuję, kochanie.

1140
01:42:23,000 --> 01:42:24,500
Jak się czujesz?

1141
01:42:25,458 --> 01:42:29,500
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem. -Nas też.

1142
01:42:40,625 --> 01:42:43,875
Muszę przyjąć receptę.

1143
01:42:44,042 --> 01:42:49,208
Zapytałem: chcesz obejrzeć film?

1144
01:42:49,375 --> 01:42:53,417
Dlaczego nie? Najpierw idę wziąć prysznic.

1145
01:42:53,542 --> 01:42:56,417
Łazienki były bardzo brudne.

1146
01:42:56,542 --> 01:43:01,458
Od tygodnia śnię o wzięciu prysznica.

1147
01:43:03,708 --> 01:43:05,875
To?

1148
01:43:06,042 --> 01:43:08,083
Dlaczego się śmiejesz? -Nic.

1149
01:43:08,250 --> 01:43:10,958
Czy brzydko pachnę? -NIE.

1150
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
Lubię ich razem widzieć.

1151
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Minęło dużo czasu.

1152
01:43:18,208 --> 01:43:21,625
To znaczy wszystkie trzy razem.

1153
01:43:22,583 --> 01:43:24,667
To prawda.

1154
01:43:24,833 --> 01:43:27,083
Jak za starych dobrych czasów.

1155
01:43:31,083 --> 01:43:33,167
OK, idę wziąć prysznic.

1156
01:43:34,583 --> 01:43:36,250
Poczekam na ciebie.

1157
01:43:41,792 --> 01:43:43,542
Chciałem tylko powiedzieć...

1158
01:43:44,500 --> 01:43:47,292
...bardzo mi przykro za wszystko.

1159
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
Wiem, że na to nie zasługujesz.

1160
01:43:54,083 --> 01:43:56,542
Proszę Cię o wybaczenie.

1161
01:43:58,583 --> 01:44:02,917
I chciałam Ci powiedzieć, że Cię kocham.

1162
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
My też cię kochamy.

1163
01:44:14,167 --> 01:44:17,208
Po prostu chodźmy. Czekamy na Ciebie.

1164
01:44:29,917 --> 01:44:32,500
To szalone, prawda? -Ja wiem.

1165
01:44:42,250 --> 01:44:45,083
Pójdziesz z nami do kina?

1166
01:44:46,000 --> 01:44:49,167
To by uszczęśliwiło Nicholasa.

1167
01:44:50,500 --> 01:44:52,208
Nie wiem.

1168
01:44:52,375 --> 01:44:54,083
Jaki to film?

1169
01:45:00,042 --> 01:45:05,292
Pamiętasz, jak poszliśmy po południu do kina?

1170
01:45:07,500 --> 01:45:10,792
Powiedzieliśmy, że mamy ważne spotkania...

1171
01:45:10,958 --> 01:45:14,750
...i spotkaliśmy się w kinie.

1172
01:45:17,458 --> 01:45:21,542
Bardzo mi się to podobało. To było jak tęsknota za szkołą.

1173
01:45:24,958 --> 01:45:27,542
Minęło trochę czasu, co?

1174
01:45:31,125 --> 01:45:32,458
Pospiesz się.

1175
01:45:33,542 --> 01:45:34,917
Chodź z nami.

1176
01:45:38,500 --> 01:45:40,667
Chodź z nami dzisiaj.

1177
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
Nie chcesz?

1178
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
Co to jest?

1179
01:45:59,625 --> 01:46:01,417
Mój Boże, Nicholasie.

1180
01:46:01,542 --> 01:46:04,292
Mikołaju, kochanie. Miej oczy otwarte.

1181
01:46:04,458 --> 01:46:07,250
Pedro, zadzwoń do kogoś.

1182
01:46:07,417 --> 01:46:09,792
Nicolas, spójrz na mamę.

1183
01:46:09,958 --> 01:46:13,500
Proszę. Miej oczy szeroko otwarte, kochanie.

1184
01:46:15,458 --> 01:46:19,167
W porządku. Zaufaj sobie. Oddychać.

1185
01:46:19,333 --> 01:46:23,500
Jak żaba Przyjdź do mnie.

1186
01:46:24,750 --> 01:46:29,750
OK, pozwolę ci odejść. Masz zamiar przyjechać. Przyjdź do mnie.

1187
01:46:29,917 --> 01:46:33,500
Kontynuować. W porządku.

1188
01:46:33,625 --> 01:46:36,667
Tato, pływam.

1189
01:46:36,833 --> 01:46:38,917
Tak, nic.

1190
01:46:42,125 --> 01:46:44,333
Masz to.

1191
01:46:44,500 --> 01:46:48,500
pływam. - W porządku, chłopcze.

1192
01:46:49,708 --> 01:46:54,583
Jestem z ciebie taki dumny. Nic. To dobrze, prawda?

1193
01:46:54,750 --> 01:47:00,000
Będziemy kontynuować? Pospiesz się.

1194
01:47:00,167 --> 01:47:02,583
W porządku. Aż tam.

1195
01:47:50,375 --> 01:47:52,458
Jak się masz? -Tak.

1196
01:47:53,958 --> 01:47:55,500
Idę wykąpać Theo.

1197
01:47:55,625 --> 01:47:57,667
Czy chcesz, żebym to zrobił? - Nie zrobię tego.

1198
01:47:59,708 --> 01:48:02,458
Cieszysz się, że przyjdą? -Tak, a ty?

1199
01:48:02,583 --> 01:48:04,500
Zobacz, co znalazłem.

1200
01:48:04,667 --> 01:48:07,458
Minęło dużo czasu.

1201
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
Ja wiem.

1202
01:48:09,958 --> 01:48:11,583
OK, do zobaczenia później.

1203
01:48:11,750 --> 01:48:14,500
Czy mogę pozwolić ci dokończyć? -Tak.

1204
01:48:14,667 --> 01:48:16,417
Theo?

1205
01:48:16,542 --> 01:48:19,750
Nadszedł czas na Twoją kąpiel. Czy jesteś gotowy?

1206
01:49:01,333 --> 01:49:04,458
Hej, jesteś już tam? - Przepraszam, jestem trochę za wcześnie.

1207
01:49:04,583 --> 01:49:06,125
Czy jesteś sam?

1208
01:49:06,292 --> 01:49:09,792
Ona przybywa. Najpierw musiał odwiedzić matkę.

1209
01:49:11,042 --> 01:49:12,417
Między.

1210
01:49:12,542 --> 01:49:14,583
Jak się masz? -Dobrze, a ty?

1211
01:49:14,750 --> 01:49:17,208
Wróciłeś dziś rano do domu?

1212
01:49:17,375 --> 01:49:19,917
Tak, już tęskniłem za Nowym Jorkiem.

1213
01:49:20,083 --> 01:49:22,708
Jak się masz w Toronto? - Tak, kocham to miasto.

1214
01:49:22,875 --> 01:49:26,000
Czy pijesz szklankę? - Nie, czekam na pozostałych.

1215
01:49:26,167 --> 01:49:27,667
OK, usiądź.

1216
01:49:32,000 --> 01:49:35,292
Zamieszkam z Leną. Mama ci powiedziała?

1217
01:49:35,458 --> 01:49:37,417
Och, dobrze? -Tak.

1218
01:49:37,542 --> 01:49:40,667
Prawie każdego popołudnia jesteśmy u niego lub u mnie w domu.

1219
01:49:40,833 --> 01:49:43,667
Gratulacje. To dobra wiadomość.

1220
01:49:43,833 --> 01:49:46,875
Nie mogę się doczekać, aż ci to przedstawię. -Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

1221
01:49:47,042 --> 01:49:49,250
Dużo mi o tym opowiadałeś.

1222
01:49:49,417 --> 01:49:51,917
Zobaczysz. Ona jest świetna.

1223
01:49:52,083 --> 01:49:54,875
Szaleję za nią.

1224
01:49:55,042 --> 01:49:56,500
W porządku.

1225
01:49:58,250 --> 01:50:02,292
Czy Teo tam jest? - Tak, jest w swojej łazience.

1226
01:50:02,458 --> 01:50:05,250
Mamy dla niego prezent.

1227
01:50:06,958 --> 01:50:10,083
Ale Lena chciała jej to dać. -Ładny.

1228
01:50:11,750 --> 01:50:15,167
Ja też mam coś dla ciebie. -Dla mnie?

1229
01:50:15,333 --> 01:50:19,250
To raczej kwestia, o której chciałem z tobą porozmawiać.

1230
01:50:23,250 --> 01:50:27,042
Zawracasz sobie tym głowę. Nie zamierzam zostać ojcem.

1231
01:50:27,208 --> 01:50:28,792
Nie myślałem o tym.

1232
01:50:28,958 --> 01:50:32,042
Nie, to coś więcej...

1233
01:50:33,958 --> 01:50:36,500
...O mnie.

1234
01:50:36,667 --> 01:50:39,292
Chciałem ci powiedzieć pierwszy.

1235
01:50:40,667 --> 01:50:42,083
Powiedz mi.

1236
01:50:45,917 --> 01:50:47,958
Wiesz, że poza studiami...

1237
01:50:48,125 --> 01:50:51,125
...jest coś jeszcze, co uwielbiam robić.

1238
01:50:52,708 --> 01:50:54,208
Pisać.

1239
01:50:54,375 --> 01:50:57,667
Ostatnio poświęcam temu trochę czasu.

1240
01:50:57,833 --> 01:51:00,125
Tym bardziej, że mieszkam w Toronto.

1241
01:51:00,292 --> 01:51:03,708
Tam wszystko wydaje mi się łatwiejsze.

1242
01:51:07,500 --> 01:51:09,500
Krótki...

1243
01:51:11,792 --> 01:51:14,458
Gotowy. -Co to jest?

1244
01:51:15,708 --> 01:51:18,125
Moja pierwsza powieść.

1245
01:51:19,542 --> 01:51:21,417
Ty to napisałeś?

1246
01:51:21,542 --> 01:51:24,000
Nic nie powiedziałem. Z powodu przesądów.

1247
01:51:24,167 --> 01:51:26,458
Teraz naprawdę istnieje.

1248
01:51:27,833 --> 01:51:30,792
Chciałem dać ci pierwszy egzemplarz.

1249
01:51:32,292 --> 01:51:33,875
„Śmierć może poczekać”.

1250
01:51:37,583 --> 01:51:39,125
Wspaniały.

1251
01:51:40,125 --> 01:51:42,875
Kiedy to wychodzi? -Za dwa miesiące.

1252
01:51:44,042 --> 01:51:47,583
A jeśli go otworzysz, zobaczysz, że jest on dedykowany Tobie.

1253
01:51:52,792 --> 01:51:55,833
Do mojego ojca. Za wszystko, co dla mnie zrobił.

1254
01:51:58,042 --> 01:52:01,500
Rozmawiaj o rzeczach, które już znasz.

1255
01:52:01,667 --> 01:52:06,542
Wszystkie te trudne lata dla Ciebie i mamy.

1256
01:52:07,542 --> 01:52:09,708
Przynajmniej skończyło się dobrze.

1257
01:52:12,750 --> 01:52:16,292
Chciałem, żebyś był pierwszy, który to zdobędzie...

1258
01:52:16,458 --> 01:52:22,125
...bo bez ciebie nie byłbym... - Jestem z ciebie bardzo dumny.

1259
01:52:22,292 --> 01:52:24,292
mój duży chłopiec

1260
01:52:25,667 --> 01:52:28,458
Jestem z ciebie taki dumny.

1261
01:52:29,667 --> 01:52:33,583
Przeczytaj to. Może ci się to nie podoba. -Znam cię.

1262
01:52:33,750 --> 01:52:35,792
Na pewno jest bardzo ładny.

1263
01:52:35,958 --> 01:52:37,333
I naprawdę...

1264
01:52:38,708 --> 01:52:42,750
Chcę Ci powiedzieć, że jestem z Ciebie bardzo dumny.

1265
01:52:42,917 --> 01:52:45,958
Nie będziesz płakać, prawda? -Nie czuję tego.

1266
01:52:57,792 --> 01:53:01,708
Mam tylko nadzieję, że to zadziała. -Jestem pewien.

1267
01:53:05,333 --> 01:53:07,458
Czy mogę iść i przytulić Theo?

1268
01:53:07,583 --> 01:53:11,417
Ja też za nim tęskniłem. -Będzie szczęśliwy, że cię zobaczy.

1269
01:53:11,542 --> 01:53:14,833
Zawsze opowiada o swoim starszym bracie.

1270
01:53:38,792 --> 01:53:40,250
Piotr?

1271
01:53:46,500 --> 01:53:48,333
Co robisz?

1272
01:53:55,375 --> 01:53:57,042
Co słychać?

1273
01:54:05,375 --> 01:54:08,167
Myślisz o Nicolasie?

1274
01:54:13,875 --> 01:54:16,833
Powinnam była się nim lepiej opiekować.

1275
01:54:17,000 --> 01:54:20,458
Nie, zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1276
01:54:27,667 --> 01:54:30,417
Próbowałem sobie wyobrazić...

1277
01:54:30,542 --> 01:54:34,583
Miał mnóstwo talentu.

1278
01:54:34,750 --> 01:54:38,750
I był taki mądry.

1279
01:54:40,500 --> 01:54:42,167
I wrażliwy.

1280
01:54:43,083 --> 01:54:45,000
I...

1281
01:54:46,292 --> 01:54:49,250
Mogłam zrobić tyle pięknych rzeczy.

1282
01:54:50,083 --> 01:54:52,708
I powinno być...

1283
01:54:52,875 --> 01:54:55,792
Naprawdę mogłoby być...

1284
01:54:55,958 --> 01:54:58,208
To wszystko moja wina.

1285
01:54:58,375 --> 01:55:02,458
Ale nie. Pospiesz się.

1286
01:55:02,583 --> 01:55:04,583
Chodź tutaj.

1287
01:55:04,750 --> 01:55:07,708
Uspokoić się. Wiem, że to trudne.

1288
01:55:07,875 --> 01:55:11,542
Wiem, ale życie toczy się dalej, Peter.

1289
01:55:11,708 --> 01:55:14,833
Masz Teo. Ja też.

1290
01:55:15,958 --> 01:55:18,833
I potrzebujemy ciebie.

1291
01:55:19,000 --> 01:55:22,958
Choć jest to trudne i bolesne, życie toczy się dalej, Piotrze.

1292
01:55:23,125 --> 01:55:27,542
Nie, nie kontynuuje. Nie wolno jej kontynuować.

1293
01:55:28,542 --> 01:55:30,625
Tak, kontynuuj.

1294
01:55:38,500 --> 01:55:41,792
Pomyśl o swoim maleństwie. Pomyśl o Teo.

1295
01:55:41,958 --> 01:55:44,292
Ma prawie cztery lata.

1296
01:55:45,625 --> 01:55:48,833
Pomyśl o nim, a wszystko będzie dobrze.

1297
01:56:18,292 --> 01:56:26,792
{\an8} dla Gabriela